Елена

Резюме Внештатный переводчик

14 липня 2018р.

Недригайлів, Сумська область

Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.

Освіта—
Досвід роботине має значення
Тип роботибудь-яка
Вид зайнятостівіддалена робота

Професійні навички

Досвід роботи

01.1998 – поточного часу
Сотрудничаю на основании авторского договора
Переводчик (латышский-русский). Сотрудничаю с переводческими бюро в Латвии Baltic Media Ltd., Linearis Ltd. и рядом других около 20 лет, владею Trados, выполняю письменные переводы, тематика - статьи для прессы, договоры, деловая переписка, медицинские документы, строительство, участвовала в крупных проектах (строительство, юридические тексты, договоры, протоколы, статьи для средств массовой информации и многое другое).

Початковий текст

CURRICULUM VITAE (CV)

Имя, фамилия

Елена ********* (Jeļena Saleniece)

Контактная информация

************************* (mailto:*************************); + Показати контакти

skype: Lena-zirafe

Внештатный переводчик LV-RU-LV (письменные переводы).

Образование:

Академическое

Учебное заведение	Рижский Краснознаменный Институт Инженеров Гражданской Авиации (Rīgas Civilās Aviācijas inženieru institūts)
Время учебы	1983-1988
Специальность	Автоматизированные системы управления – инженер-системотехник
Полученная степень	инженер-системотехник

Специальные курсы

Учебное заведение	Московский Научно-учебный центр
Время учебы	1988
Предмет	“Разработка информационных систем”
Подтверждающий документ	Удостоверение

Знание языков:

- латышский,

- английский

Опыт работы:

С 2008 года сотрудничаю с переводческими бюро:

SIA “APLIS”, SIA “Linearis”, SIA “Baltic Media Ltd.”, SIA “AMADO”, Valodu centrs „Multilingua”, SIA “Komunikators” и др.

Тематика: юриспруденция, финансы, медицина, культура, искусство, туризм и др., перевод сайтов

Участие в крупных проектах, в том числе:

Годы	Проект реализован	Заказчик проекта	Контактное лицо заказчика
2005-2017	SIA Baltic Media Ltd.	Юрмальская больница Материалы для домашней страницы	Анта Рога + 371 67224327 *************************
2010-2016	SIA Baltic Media Ltd.	Страховая компания Seesam - Материалы для домашней страницы	Анта Рога + 371 67224327 *************************
2008-2010	SIA „Aplis.info”	Редакция журнала Māja.Dzīvoklis (Дом.Квартира) – перевод для русской версии журнала	Карина Ливмане 67226053 *******************
2010	Центр языков „Multilingua”	„Baltijas Datoru Akadēmija” Перевод учебных материалов с латышского на русский язык и наоборот.	Кристине Грейзе 28687367 ***************************
2011-2015	SIA „Linearis”	„Alpha Baltic sport” Перевод материалов для домашней страницы „maratoni.lv”	Екатерина Бондарика 67277260 jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2011-2015	SIA „Linearis”	Государственная полиция Перевод материалов для Государственной Полиции	Екатерина Бондарика 67277260 jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2013	SIA „Linearis”	Valsts SIA „Vides projekti” Перевод материалов для конкурса закупок	Екатерина Бондарика 67277260 Jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2016-2017	SIA „Linearis”	Lattelecom Перевод материалов для домашней страницы телекоммуникационной компании	Екатерина Бондарика 67277260 Jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2017-	SIA „Linearis”	Перевод материалов для домашней страницы Банка SEB	Элина Степиня ************************************ (mailto:************************************)
2016-	SIA „Linearis”	Государственный Контроль (Valsts Kontrole) Перевод материалов для домашней страницы	Илзе Васильева ************************************** (mailto:**************************************)

В работе по необходимости использую Trados Studio 2017.

Рига, 15 января

Елена ********* (Jeļena Saleniece)

______________________________

‹›×