Елена

Резюме Внештатный переводчик

14 июля 2018 г.

Недригайлов, Сумская область

Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.

Образование—
Опыт работыне имеет значения
Тип работылюбая
Вид занятостиудалённая работа

Профессиональные навыки

Опыт работы

01.1998 – наст. время
Сотрудничаю на основании авторского договора
Переводчик (латышский-русский). Сотрудничаю с переводческими бюро в Латвии Baltic Media Ltd., Linearis Ltd. и рядом других около 20 лет, владею Trados, выполняю письменные переводы, тематика - статьи для прессы, договоры, деловая переписка, медицинские документы, строительство, участвовала в крупных проектах (строительство, юридические тексты, договоры, протоколы, статьи для средств массовой информации и многое другое).

Исходный текст

CURRICULUM VITAE (CV)

Имя, фамилия

Елена ********* (Jeļena Saleniece)

Контактная информация

************************* (mailto:*************************); + Показать контакты

skype: Lena-zirafe

Внештатный переводчик LV-RU-LV (письменные переводы).

Образование:

Академическое

Учебное заведение	Рижский Краснознаменный Институт Инженеров Гражданской Авиации (Rīgas Civilās Aviācijas inženieru institūts)
Время учебы	1983-1988
Специальность	Автоматизированные системы управления – инженер-системотехник
Полученная степень	инженер-системотехник

Специальные курсы

Учебное заведение	Московский Научно-учебный центр
Время учебы	1988
Предмет	“Разработка информационных систем”
Подтверждающий документ	Удостоверение

Знание языков:

- латышский,

- английский

Опыт работы:

С 2008 года сотрудничаю с переводческими бюро:

SIA “APLIS”, SIA “Linearis”, SIA “Baltic Media Ltd.”, SIA “AMADO”, Valodu centrs „Multilingua”, SIA “Komunikators” и др.

Тематика: юриспруденция, финансы, медицина, культура, искусство, туризм и др., перевод сайтов

Участие в крупных проектах, в том числе:

Годы	Проект реализован	Заказчик проекта	Контактное лицо заказчика
2005-2017	SIA Baltic Media Ltd.	Юрмальская больница Материалы для домашней страницы	Анта Рога + 371 67224327 *************************
2010-2016	SIA Baltic Media Ltd.	Страховая компания Seesam - Материалы для домашней страницы	Анта Рога + 371 67224327 *************************
2008-2010	SIA „Aplis.info”	Редакция журнала Māja.Dzīvoklis (Дом.Квартира) – перевод для русской версии журнала	Карина Ливмане 67226053 *******************
2010	Центр языков „Multilingua”	„Baltijas Datoru Akadēmija” Перевод учебных материалов с латышского на русский язык и наоборот.	Кристине Грейзе 28687367 ***************************
2011-2015	SIA „Linearis”	„Alpha Baltic sport” Перевод материалов для домашней страницы „maratoni.lv”	Екатерина Бондарика 67277260 jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2011-2015	SIA „Linearis”	Государственная полиция Перевод материалов для Государственной Полиции	Екатерина Бондарика 67277260 jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2013	SIA „Linearis”	Valsts SIA „Vides projekti” Перевод материалов для конкурса закупок	Екатерина Бондарика 67277260 Jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2016-2017	SIA „Linearis”	Lattelecom Перевод материалов для домашней страницы телекоммуникационной компании	Екатерина Бондарика 67277260 Jekaterina.bondarika@ (mailto:******************************)linearistranslations.com (mailto:******************************)
2017-	SIA „Linearis”	Перевод материалов для домашней страницы Банка SEB	Элина Степиня ************************************ (mailto:************************************)
2016-	SIA „Linearis”	Государственный Контроль (Valsts Kontrole) Перевод материалов для домашней страницы	Илзе Васильева ************************************** (mailto:**************************************)

В работе по необходимости использую Trados Studio 2017.

Рига, 15 января

Елена ********* (Jeļena Saleniece)

______________________________

‹›×