Резюме Переводчик, менеджер по работе с иностранными партнерами

Цель: Обеспечивать взаимопонимание сторон переговорного процесса, содействовать результативному исходу переговоров.

Профессиональные навыки

Опыт работы

• 02.2013 – наст. время

  Внештат

  Переводчик. - выполнять устный и письменный перевод
  - осуществлять первичный сбор информации под конкретную задачу
  - проводить переговоры от имени и по поручению заказчика.

• 07.2012 – 01.2013

  Золотая Корона

  Переводчик. • в установленные сроки выполнять письменный перевод пакета документов и материалов деловой переписки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов с соблюдением установленных требований в отношении используемых терминов и определений
  • выполнять устный перевод (двусторонний последовательный) встреч высшего руководства и переговоров в режиме телеконференции, выполнять по требованию устный перевод «с листа»
  • осуществлять подготовку аннотаций и аналитических записок по зарубежным источникам, используя открытые базы данных законодательных и контролирующих органов, а также иные открытые источники
  • вести работу по унификации терминологии, создавать и обновлять терминологические глоссарии при тесном сотрудничестве с профильными отделами на предмет уточнения терминологических лакун
  • участвовать согласно ст. 79 Главы 11 Закона Украины «О нотариате» и на основании диплома об окончании факультета иностранного язык.

• 08.2008 – 04.2009

  ПАО Мегабанк

  Переводчик.

• 11.2007 – 03.2008

  БП АВС, г. Киев

  Переводчик юридических текстов.

• 08.2006 – 11.2007

  ПростоФинанс, г. Киев

  Переводчик.

• 09.2005 – 12.2005

  ХНПУ им. Г.С. Сковороды

  Преподаватель английского кафедры Практика устной и письменной речи.

Образование

высшее

• 09.1993 – 05.1998

  Харьковский национальный педагогический университет им. Г.С. Сковороды

  7.02030302.
  «Украинский язык и литература и английский язык».