Resume Коректор

Original text

***** Надія

Дата народження: ********** р.

Місце проживання: м. Стрий Львівської області

Сімейний стан: заміжня, перебуваю у відпустці

по догляду за дітьми

Контакти: м.т. Show contacts ,

e-mail: *******************

Мета: пошук дистанційної роботи, пов’язаної з обробкою (редагуванням,

коректуванням) текстів, написаних українською (російською) мовою,

чи/та російсько/англійсько-українськими перекладами

Освіта:

1993-1999 р.р. Прикарпатський університет імені Василя Стефаника,

спеціальність «Англійська мова і література»,

кваліфікація філолога, викладача англійської мови і літератури

Досвід роботи:

лютий 2000 р. – січень 2003 р. Агентство перекладів «Аеліта» (м. Львів),

секретар-референт з обов’язками перекладача

(перекладала стандартні документи з/на англійську / російську / іспанську / португальську мови (це ж стандартні документи!), редагувала і коректувала переклади позаштатних перекладачів, була заступником директора)

січень 2003 р. – лютий 2008 р. Приватний підприємець, вид діяльності

«Перекладацькі послуги» (надавала повний спектр послуг у сфері перекладів (від перекладів особистого листування до легалізації документів в Міністерствах України та Посольствах закордонних держав), виконувала обов’язки «5 в 1»: директора, бухгалтера, перекладача, менеджера, оператора ПК)

листопад – грудень 2016 р. Перекладала для видавництва «Моноліт»

книжку Радислава Гандапаса «Камасутра для оратора»

Особисті якості: самоорганізація, відповідальність, пунктуальність, уважність, точність відтворення, любов до симетрії.