Резюме Translator

Natalia ********

PROFILE

After receiving an MD in Translation and Philology I had taught English at V.N. Karazin KhNU.
Currently searching for opportunities for further improvement of my translation skills.
Completed specialized academic courses in Translation. Native in Ukrainian and Russian,
advanced in English, Intermediate in German. A quick learner who is ready to absorb new
information and develop competencies.

Languages (English, Russian,
Ukrainian, German)
Teaching English and
German as Second Languages
Translator

HOBBIES & INTERESTS

Research
Reading
Teaching
Dog training
Pet Care
Photography
Hiking
Sewing and knitting

Analytical reading (English) for first and second-year students
Speech practice (English) for first and second-year students
Grammar (English) for second-year students

Dealing with university documents
Assisting lecturers
Taking part in the translation of department web-site

2017 - 2020 teacher of English as second language

2016 - 2017 assistant

2013 - current tutor of English as a second language
2017 - current tutor of German as a second language

DEPARTMENT OF ENGLISH PHILOLOGY

thesis in Ecolinguistics based on Animation Discourse
publication of 4 conference thesis and 1 article
took part in 5 international conferences (including ICE-4 in Denmark
(Odense)

University Teaching Skills
Foreign Language Teaching Methods (English, German)
Academic Writing
SDL Trados and memSource
Patent Translation

HighSchool Teaching Skills
Foreign Language Teaching Methods (English)
Courses in Eglish and German Grammar, Lexicology and Stylistics
Courses in International Law, Economic, Socio-political, Business and
Document Translation

******************** PhD student

2015 - 2017 Master’s Degree in Philology and translation

completed academic courses in

Pedagogical practice (university) at the department of English Philology
Translation practice at the department of Mykola Lukash Translation Studies
Department

2011 - 2015  Bachelor’s degree in Philology

completed academic courses in

Pedagogical practice (school) at the department of English Philology

Translation practice at the department of Mykola Lukash Translation Studies
Department

SKILLS

0

50

10

0

Teaching Skills 

Research 

Translation Skills 

Verbal/Written Communication

Creative Writing Skills 

MS Office

Trados 

memSource 

Time management 

CONTACT

Ukraine, Kharkiv, 61007
Показати контакти
*****************
natalia.s.********@karazin.ua
LinkedIn: Natalia ********

T R A N S L A T O R

AREAS OF EXPERTISE

DEPARTMENT OF ENGLISH PHILOLOGY

V. N. Karazin Kharkiv National University

WORK EXPERIENCE

PRIVATE TUTOR 

FREELANCE 

V. N. Karazin Kharkiv National University

EDUCATION