Резюме Переводчик

Contact

Kharkiv, Ukraine

Показати контакти

******

*************************** (mailto:***************************)

www.linkedin.com/in/vlada- (https://www.linkedin.com/in/vlada-novgorodova-979b5215?jobid=1234&lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_jobs_easyapply_pdfgenresume%3BClRK%2F%2FVcQNOYusFCPeGCAg%3D%3D&licu=urn%3Ali%3Acontrol%3Ad_jobs_easyapply_pdfgenresume-v02_profile)

novgorodova-979b5215 (https://www.linkedin.com/in/vlada-novgorodova-979b5215?jobid=1234&lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_jobs_easyapply_pdfgenresume%3BClRK%2F%2FVcQNOYusFCPeGCAg%3D%3D&licu=urn%3Ali%3Acontrol%3Ad_jobs_easyapply_pdfgenresume-v02_profile)

(LinkedIn) (https://www.linkedin.com/in/vlada-novgorodova-979b5215?jobid=1234&lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_jobs_easyapply_pdfgenresume%3BClRK%2F%2FVcQNOYusFCPeGCAg%3D%3D&licu=urn%3Ali%3Acontrol%3Ad_jobs_easyapply_pdfgenresume-v02_profile)

Top Skills

Airlines
Airports
Aviation

Vlada Novgorodova

Freelance

Ukraine

Summary

"The German philosopher, Schopenhauer, was strolling along a
street in
Dresden, seeking the answers to questions that bothered him.
Passing by a garden, he decided to sit and look at the flowers. One
of the residents of the neighborhood observed the philosopher's
strange behavior and summoned the police. Minutes later, an
officer approached Schopenhauer. "Who are you," the officer asked
brusquely. Schopenhauer looked the policeman up and down. "If
you can help me find the answer to that question," he said, "I will be
eternally grateful to you." Paulo Coelho "Maktub"

Sure, the answer to this question embraces much more than a
profession and relates more to the function which maybe the same
throughout different occupations. Some people believe that this
function can be discovered and realized by following your inner true
desires which show the way.

In ************-years study I graduated from Kharkiv National
University named after Karazin with a specialist diploma in foreign
languages: English language teacher, philologist, translator.

Totally about 14 years I worked for international companies, where
English was a common language in multilingual environment.

During my working life I dealt with sales, reservations and ticketing,
with handling passengers at the airport counter, with troubleshooting
players' problems with games, with translations, teaching and
internal PR. Each sphere added its piece into the puzzle of the world.
But still the puzzle has not been completed yet...

In case this text seems too grey-and-white, to see an animated self-
presentation made by me in Power Point containing my photos from
the Real World visit my Google Drive - click on the presentation -

Page 1 of 3

view source - download (an arrow symbol in the upper right corner ).
Translation samples and diploma attached in Media //Education

Experience

Not identified yet

Translator (not Agent yet)

January 2018 - Present (********* month)
Freelance translation of commercial and legal texts, certain experience in
technical translation, medicine and science. In Media/Educationyou will find
samples with EN-RU translation

Maravilha Farms Portugal

Raspberry Picking Agent

July ********************* (******** months)

Portugal

Gameloft Kharkiv Ukraine

Customer Care Agent / Gameloft

May **************** (********* months)
Duties: handling players inquiries in written (English, Russian, French) on the
games functionality, giving instructions, troubleshooting problems, monitoring
chat.

consider games an effective interactive platform for learning different
languages and developing your vocabulary and outlook. Games with a plot
may be related to Immersion Methods of learning by creating a virtual context
for plonging into the environment which helps intuitively guess meaning of
words and learn them. Some games introduce new notions unknown before
even in your native language or help to study new subjects (from automobile
spare parts and warfare to philosophical concepts in foreign as well as in
native languages).

Planeta Znaniy Travel Agency Kharkiv Ukraine

Ticketing Agent

October *************** (8 months)

Kharkiv

Duties: creating itineraries, issuing tickets

Page 2 of 3

Experience in tourism raised endurable love for Travel which seems to belong
to the eternal types of love.

Ukraine International Airlines

Ticketing and Passenger Handling Agent / Ukraine International Airlines

October ******************* (******** month)

International airport "Kharkiv"

Duties: checking in passengers at the check in counter at the airport, creating
itineraries, issuing and reissuing tickets

MKS Kharkiv Ukraine

Internal PR manager / MKS

August ******************** (4 months)
Duties: writing articles to the corporate newspaper aimed at personnel
motivation // participating in corporate trainings

Austrian Airlines Kharkiv Ukraine

Passenger Handling agent, marketing and sales executive /Austrian

Airlines Kharkiv Station

July ******************** (********* months)
Duties: checking in passengers at the check in counter at the airport, creating
itineraries, issuing and reissuing tickets, informative support for travel agents
and passengers, handling service claims, baggage tracing.

Education

Kharkiv National University named after Karazin

specialist diploma in Foreign languages, teacher, translator/interpreter,
philologist, English, French · (1997 - 2002)

School-Lyceum 89

Page 3 of 3