Резюме Translator

Kyiv, Ukraine, 02068

*******************

Показати контакти

Aim: to obtain position of English language translator.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

English-language Writer/Translator (English language), Site Manager

Apr 2011 - present

Writing Services/Reports/Essays/Articles in English

• Write and edit newsletters, project proposals, reports, articles, essays for English-language readers

• Perform quality assurance, draft, and edit newsletters, project plans and reports, and other deliverable documents for content, grammar, and style

• Collaborate with subject matter experts in design and development of curriculum related to engineering, statistics, or quality

• Edit and develop PowerPoint presentations on a variety of topics in English

• Gather information on specific subjects from existing documentation, articles, reports and news

• Resume Writing & Editing, Cover Letter writing based on customers’ needs

• Analyzed news and recent peer-review articles and write reports on a particular subject matter

• Rewriting, copywriting

• Brand naming services, product descriptions, etc (marketing)

Translation Services

• Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services

• Manage review cycle and final copyediting of all translated documents

• Manage translation of core material from English to Ukrainian/Russian

• Develop case studies, assessment questions, and evaluations

• Websites translation (including keywords, titles, etc.).

Custom Writing Sites, Freelance

2004-2011

Technical Writer/Essay-Article Writer

• Wrote technical and business proposals for commercial contract bids within strict deadlines

• Collaborated with marketing & operations professionals to strengthen content in technical proposals, company manuals, employee forms, and contract deliverables

• Revised corporate documents upon contract award within Government & commercial clients' stringent requirements

• Completed writing assignments according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology for American-based customers

• Reviewed and verified documents for completeness, format, and compliance with contract requirements

• Designed and formulated the PowerPoint slides formatting

• Developed or maintain templates for documents

• Edited, re-wrote, and created new technical documents for content in multiple Business Unit’s Policies and Procedure

EDUCATION

2004 Kyiv International University. Faculty of Linguistics. Department of Germanic

Philology. English Language and Literature.

Master’s Degree (with the highest honor).

2003 Chernihiv State Pedagogical University named after T.G. Shevchenko.

History. English Language and Literature. Specialist’s Degree (with the highest honor).

Additional Training

2017 Consecutive interpreting training program (Certificate). TRIS Translation Agency. Kyiv,

Ukraine.

Additional Skills PC (Microsoft Word, PowerPoint). Graphic design programs (Paint), DreamWeaver.

Other Languages German – elementary level, Polish – elementary level.

Publications https://kolesogizni.com/authors/313 (2 articles)

Book “Essay Writing Tips. How to Write Essays on Different Topics”. «Жанр Есе. Як писати есе

на різні теми». Український письменник, Київ, 2020.

books.text-online.com