Резюме Translator, Teacher

Професійні навички

• Arabic
• Business
• English
• Excel
• HR
• Machine learning
• Mobile
• MS Office
• Python
• Russian
• Ukrainian
• MS Excel
• Translator
• MS Word
• Software
• Logic
• Analysis
• Teacher of English
• Skype
• Unity

Початковий текст

Galina Abou-Rjaily

Linguist

Kharkov, Ukraine

Mobile **************

e-mail: Показати контакти (mailto: Показати контакти )

Skype: gala1674

Personal information:

Date/place of birth: *************, Nikolaev, Ukraine

Nationality: Ukrainian

Qualification: linguist, computational linguist, translator from/into English and Arabic, teacher of English, Russian (as foreign) and Arabic languages.

Education and training:

1991-1996 – Pedagogical University, philological department (English and Russian languages)

Specialization - teacher of Russian language and literature, English language.

1998-2003 – Institute of Oriental Studies and Foreign Relations “Kharkov Collegium”, department of foreign relations.

2002y. - Diploma of Bachelor, international diploma of bachelor (UNESCO) specialization - International relations, international organizations and diplomatic service.

2003y. - Diploma of Specialist

specialization - specialist of foreign relations, translator from (into) Arabic and English languages.

11.02.00 – 03.03.00 – Language (Arabic) practice at the University of Cairo (Egypt)

03.12.02 – 29.12.02 – practice at the Embassy of Ukraine in the Republic of Lebanon

Work experience:

February 2013 – now-Envion Software

Computational Linguist

2011 – 2013 – translator at the translation bureau, Khrakov

*********.06 – ********* – Institute of Oriental studies and International relations “Kharkov Collegium”,

Senior teacher of Arabic language

1.03.05 – 1.12.05 - Assembly of Business circles of Ukraine (Kharkov)

Deputy Director of the Department of External relations. Translator.

26.09.05 – 26.12.05 – American-Lebanese language center (Lebanon, Zahle)

Teacher of Russian language for foreigners

1.09.03 – 1.09.04 – Institute of Oriental Studies and International Relations “Kharkov Collegium”

Teacher of English and Arabic languages

November 2003 – February 2004 – Military community in Chuguev (Kharkov’s region)

teacher of Arabic language in the 62-nd peacemaking mechanized brigade, trained for military service in Iraq.

01.03.02 – 01.08.02 – The Institute of forestry and agromelioration (Kharkov)

Chief translator

1996- 1998 – UKRENERGOCHERMET

Translator in the department of chief constructor.

Additional information:

• --MS Office – MS Word, MS Excel

• --GATE (text mining)

• --Python – basic knowledge

• --Machine learning – basic knowledge

• --Morph-syntactic analysis – professional

• --Languages: Russian (native), English (excellent), Arabic (good), Persian (basic)