Резюме Переводчик

г.Полтава, ************************, моб. Показати контакти , guzyomamarina@ (mailto:***********************)gmail (mailto:***********************). (mailto:***********************)com (mailto:***********************), marg (mailto:********************)260716@ (mailto:********************)gmail (mailto:********************). (mailto:********************)com (mailto:********************)

Опыт работы

1*************6 Совместное предприятие „Полтавская газонефтяная компания”

Референт отдела технического обслуживания

• Переводы (устные и письменные, англ. язык) в процессе работы с руководителями из Великобритании : разговорный (встречи, собеседования, общение с персоналом), деловой (переписка с поставщиками запчастей к технике), технический (руководства по эксплуатации к различной технике, оформление заказов для отдела, работа в спец. программе по контролю тех.обслуживания автомобилей и др.техники)

• Делопроизводство (английский/украинский/русский языки), ведение табеля и др. административная работа

• Работа в спец. программе по контролю тех.обслуживания “Shire Frontline Implementation”

**************05 ОАО "Полтавский алмазный завод"

Менеджер по продажам (регион дальнего зарубежья)

•  Работа с клиентами- иностранными потребителями алмазных инструментов и алмазного порошка из стран региона ответственности: Италия, Великобритания, Сингапур, Индия, Турция, Япония, Венгрия

• Поиск новых клиентов по региону ответственности , составление базы данных, планирование продаж

• Командировки с целью посещения потенциальных клиентов – иностранных потребителей алмазного порошка и алмазного инструмента (конечных производителей и торговцев), сбора маркетинговой информации:

Германия: Дюссельдорф– выставка "Гластек 2002" и др.; Италия: Милан - выставка "Ветрум 2003"и др; Великобритания: Лондон, Бирмингем - выставка «MACH 2004

• Текущая работа с ключевыми иностранными клиентами (переписка, телефонные переговоры, переводы – англ.язык), управление отгрузками, оформление экспортных документов.

12/1999–02/2002 ОАО «Полтавский алмазный завод»

Секретарь отдела сбыта

• Общение с клиентами (по телефону, на выставках, презентациях)

• Переводы деловой переписки с иностранными клиентами (английский язык)

• Делопроизводство

• Сбор информации и составление периодических отчетов о деятельности отдела

• Работа с мини-АТС, ПК и др. оргтехникой.

*************99 ООО «Поликаб» (совместное предприятие по производству пластиковых кабин)

Секретарь-референт, переводчик

•  Делопроизводство

• Перевод (письменно, устно, англ.язык) во время сопровождения иностранного руководителя на деловых встречах

Образование

10/2004 – 05/2006 Полтавский университет потребительской кооперации Украины

• Факультет: Факультет специальный

Специальность: Международная экономика

1993–1998 Полтавский государственный педагогический институт

• Факультет: филологический

Специальность: Учитель украинского языка и литературы, английского языка и зарубежной литературы

Дополнительное образование

2001 «Компания Корпоративных Тренингов», г. Киев

Курс лекций на тему: «Эффективные техники продаж», бизнес-тренер Деревицкий А.А.

1. 2007 «Shire Systems Ltd» Великобритания, Саусэмптон

Тренинг «Shire Frontline Implementation”(Фронтальный менеджмент техобслуживания)

2016 Компания “Training for business”, г.Киев

Курс «Школа тренеров Оксаны Грабар»

Профессиональные качества

Владение иностранными языками: английский- выше среднего

Владение ПК на уровне уверенного пользователя (Microsoft Office, Outlook, Internet Explorer).

Водительские права категории «В»

Коммуникабельность, аккуратность, способность быстро ориентироваться в ситуации, исполнительность, четкость, ответственность.

Цель

Удаленная работа по переводам с/ на английский/украинский/русский. Редактирование текстов.

Дополнительная информация

Опыт переводов технических (тематика автомобильная, газо-нефтедобыча, производство алмазного порошка и инструмента; тематика кондитерского производства ( тех. документация, рецептура, коммерческие переводы, деловая переписка, таможенные документы); деловой переписки с иностранными партнерами различной тематики; коммерческих переводов ( договора и др.) , устных последовательных переводов различной тематики с/на англ./рус./укр.