Київ, Львів, Харків
Показати контакти

********************** (mailto:**********************)

**********

Яна

Перекладач

Досвід роботи в сфері перекладів більше 12-ти років;
Вільне володіння українською, російською, англійською, польською, німецькою мовами;
Досвід:
- письмового перекладу з/на англійську мову, польську, німецьку;
- усного послідовного і синхронного перекладу;
- перекладу художніх текстів;
Ефективно працюю з великою кількістю інформації та в режимі багатозадачності;
Вмію розставляти пріоритети і виконувати завдання в обумовлені терміни та якісно;
Використовую творчий підхід і працюю на результат;
Добре розумію оригінали текстів і здатна передавати зміст без спотворень з використанням
природних для мови перекладу конструкцій;
Не ускладнюю текст, написаний просто, зберігаю гумор, не вношу штампи і канцелярит;
Аналітичний склад розуму, вмію чітко висловлювати свої думки, відкрита у комунікації;
Вільне володіння ПК (пакет MS Office - Word, Excel, Outlook, Google Sheets), висока швидкість друку

Професійні

Професійні компетенції

компетенції:

Переклад і редагування матеріалів всіх типів (технічні, економічні, юридичні тексти, презентації,
кореспонденція);
Художній переклад:
- Дотримання однаковості стилю і зовнішнього оформлення перекладу;
- Точна передача думок автора;
- Точний переклад термінів;
- Відсутність пропусків і доповнень "від себе";
Перекладацький супровід іноземних делегацій. Усний переклад засідань, перемов, співбесід;
Редагування, коригування, перевірка текстів на предмет:
- Відсутності орфографічних помилок;
- Правильності граматичних структур;
- Правильного використання слів / словосполучень;
- Тимчасової і термінологічної узгодженості з точки зору граматики та стилю

2017 - дотепер

2013 - 2017

2009 - 2012

Перекладач (польська, англійська)

ТЕХ-МАШ (реалізація стратегічно важливих промислових проектів в
Україні)

Письмовий переклад внутрішньої кореспонденції, ділової документації;
Усний переклад;
Участь у зустрічах, переговорах;
Виконання перекладів з комерційної, юридичної, будівельної тематики;
Забезпечення точності перекладу, відповідність термінології глосарію і галузевим стандартам

Перекладач (польська мова)

ТЕРМІНАЛ - МК (оптова торгівля дорожнім бітумом)

Викладач англійської мови

Szkoła Języków Obcych (Торунь, Польща)

Навчання студентів школи в групах та індивідуально;
Рівні від Elementary до Upper-Intermediate;
Групи до 20 осіб різного віку.

Ключова

інформація

Досвід

роботи

2007 - дотепер

Перекладач (польська, англійська, німецька)

Фріланс

Письмові переклади (літературні, технічні, юридичні) і редагування текстів;
Синхронний та послідовний переклади на зустрічах;

2015 - 2019

2001 - 2007

ЛНУ ім. І.Франка

Викладач-філолог. Переклад 

Польська, українська

Кременчуцький державний політехнічний університет

Перекладач - філолог

Англійська, німецька

Certyfikat Znajomosci Języka Polskiego jako Obcego B2, 2016

Освіта

Сертифікати