Резюме Data analyst

HAN CHENGYU

Resides in: Hangzhou, Zhejiang, China
Beihua University, Clinical Medicine

,

Bachelor ’2017

Willing to relocate

Phone: +86

135 8812 9554, +1 313 451 3659

Email: (mailto: Показати контакти )

Показати контакти (mailto: Показати контакти )

(p (mailto: Показати контакти )referred)

LinkedIn: (http://www.linkedin.com/in/cyhan/)

http://www.linkedin.com/in/cyhan/ (http://www.linkedin.com/in/cyhan/)

LANGUAGES

Chinese (Simplified): Native
English: Proficient, ********* (C1)
Russian: Beginner

SKILLS
DATA PROGRAMMING

*** Certified Advanced Programmer for *** 9 (https://www.youracclaim.com/badges/d99c************da-9972-a0bf9b8c4f6e/public_url)

with 3 years of work experience with life science data

Solid knowledge of ***/BASE, SQL (PROC SQL)
Knowledge of ***/CONNECT, ***/ACCESS, ***/MACRO
Grasp Visual Basic. Knowledge of git
Basic comprehension of statistics and data-mining
Proficient use of Microsoft Excel

TECHNICAL TRANSLATION, LOCALIZATION

3 years of work experience, able to read mainstream programming language and mastery of technical terms
Knowledge of CAT tools, work experience with SmartCAT. Managed Chinese localization team in a diverse collaboration
atmosphere, strive to deliver natural and smooth translation

TECHNICAL SUPPORT

Extensive maintenance knowledge of network, software implementation and troubleshooting.
Windows – proficient. Ubuntu – intermediate

EXPERIENCE

QY DATATECH

Hangzhou, China, (http://www.qydatatech.com/)

qydatatech.com (http://www.qydatatech.com/)

Technical Engineer

Work in liaison with Salford Systems and Minitab, focus on Chinese clients, undertake comprehensive support, maintenance
and development duties:


D

ATA

P

ROGRAMMING

: Data extraction, standardization, derivative variable generation, external data merge, wide data

table combination, dictionary generation with *** (***/SQL, ***/BASE and other components) for dataset with up to 
1 million records and conducted time series analysis. Experience with various datafiles / databases 

 

I

MPLEMENTATION

: Management and distribution for more than 250 builds. Remote and on-site installation and 

configuration. Compose and update documentation of software specification, installation, operating environment and 
network configuration for product software based on 3 different software protection and licensing system (Crypkey, 
CodeMeter, Nalpeiron) 

 

T

ECHNICAL 

S

UPPORT

: Established mythology for issue tracking and review on BitBucket, resolved and all the way 

recorded more than 20 technical and statistical / machine learning issues from clients of well-known banks, financial 
services, medicine, earth science, Internet technology company and organizations. Avoided unneeded cost for 20% 
duplicate issue tracking. Collected diagnosis file and translated technical description to be used for QA and support 
team in multiple regions. Followed up and offered essential assistance on technical, statistical and lingual aspects for 
Salford Systems and Minitab. 

 

QA: Development builds black-box test 

 

T

ECHNICAL 

T

RANSLATION

: (Continuation of former Salford System freelance) sync with upstream updates from English 

resource, documentation translation 

 

L

ICENSING

: Unlock requests verification and management 

 

E

DITING

: Company website and leaflets editing 

 

D

ATA 

S

ERVICE

: Data-mining with Salford Predictive Modeler, powered by Salford Systems; project design advice 

 

M

EDIA 

M

AINTENANCE

: Press release on company website. Editing of leaflets. Maintain company WeChat account. Post 

and push data mining tips to WeChat subscribers 

Sep 2016 to now 

3 years 

SALFORD SYSTEMS 

San Diego, United States (Freelance),  (https://www.salford-systems.com/)

salford-systems.com (https://www.salford-systems.com/)

Technical Translator

Freelance remote work. 
 

Over 20000 lines of incremental translation for machine learning software, ******* to 8.0, with version control. 
Proofreading with team in US and China. User interface glitches fix and adjustment with Microsoft Visual Studio. 

 

Propelled training and coordinated Japanese localization team in understanding structural change in resource file and 
debug UI with Microsoft Visual Studio. 

 

About 42000 words full translation and proofreading for machine learning software command line documentation and 
relevant legal files, including EULA. 

MIR TECHNICAL TRANSLATIONS 

Hong Kong (Freelance) 

China Project Manager 

 

Entrusted technical product / content information Project Advisor, provided authoritative terminology definition for 
several tech products to 31 localization teams 

 

CAT tool training for other localization teams. Assisted in team member collaboration platform migration 

 

Managed and coordinate zh-cn team for translation tasks, participate in translation and proofreading for Chinese 

 

Discover potential Chinese customers 

UPWORK 

Freelance 

Freelancer 

 

AI Devs  (http://timelapsetool.com/)

TimeLapseTool (http://timelapsetool.com/)

; (http://timelapsetool.com/)NetworkActiv

AUTAPF (https://www.networkactiv.com/AUTAPF.html)

– Initial localization, including EULA, in-app and documentation 

strings. Assisted in distribution for TimeLapseTool 

 

Ergonotes (http://ergonotes.com/author/han/)

 – (http://ergonotes.com/author/han/) Software review blog writer.

 

Upwork Talent Cloud – Google speech recognition model entry 

 

ChainLab (https://wings.ai/)

;  (https://wings.ai/)

Dirble.com (http://www.dirble.com/)

– Website translation 

 

GAT – Android app and website QA 

Sep **************** 

******** months 

Mar **************** 

8 months 

Oct **************** 

********* months