Наталья
Резюме Корректор, переводчик
1 вересня 2019р.Слов'янськ, Донецька область
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостібудь-який
Професійні навички
Початковий текст
Резюме
Ф.И.О.: ******* Наталья Евгеньевна
Место проживания: Украина, Донецкая область, г. Славянск
Тел.: Показати контакти
Е-mail: ********************
Skype: kalina3036
ICQ: 618-458-122
Образование: высшее.
ВУЗ: Славянский государственный педагогический университет.
Должность: корректор, редактор (в т.ч. переводных) текстов, расшифровщик аудио- и видеофайлов, переводчик.
Занятость: удаленная работа более 8 лет.
Опыт работы: издательство «Глория» (г. Киев), издательство «Люкс-Принт» (г. Донецк), бюро переводов «Лев» (г. Киев), «Профпереклад», «Спринг», «ЕвроТранс» и еще с десяток бюро переводов; есть опыт работы редактора переводных текстов (с английского языка) для патентного бюро, расшифровки видеосюжетов для журналиста «Украинской правды».
Обязанности: В издательстве «Глория» и бюро переводов «Лев» выполнение переводов русскоязычных текстов на украинский язык и наоборот с предварительной и/или последующей корректурой текста. Большие тексты энциклопедического и справочного характера (300-600 печатных страниц). В издательстве «Люкс-Принт» редактирование и корректура переводов с русского языка на украинский. Бюро переводов «Лев» и бюро переводов «Профпереклад» перевод с/на украинский язык. Выполнялась корректура и редактирование текстов переводов с английского языка на русский язык технической, медицинской, фармацевтической и биологической тематики. Выполнение корректуры и редактирования русских текстов для сайтов в больших объемах, работодатель - ЧП. Выполнение корректуры текстов копирайтеров.
Профессиональные навыки: отличное знание русского и украинского языков, выполнение корректуры текстов, выполнение редактирования и корректуры переводов с английского на украинский и русский языки.
Дополнительные сведения: владение ПК на уровне уверенного пользователя, высокая скорость набора, знание офисных и специальных программ. Знание делопроизводства и деловых документов. Постоянный доступ в Интернет. Есть возможность для корректуры и редактирования переводов (с английского, украинского, русского языков) с параллельной сверкой с оригиналом.
Ищу удаленную работу переводчика, корректора, оператора ПК.
Имею возможность выполнения работы в выходные дни.
Сроки выполнения работы оговариваются и выдерживаются.