Резюме Преподаватель

MIROSLAV ČERVENKA

SONET O ROZBORU LITERÁRNÍHO DÍLA

(sonet známého literárního vědce ze zbírky Hra na hvězdy)

СОНЕТ ОБ АНАЛИЗЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (сонет известного литературоведа из сборника «Игра в звезды)

Kde úsměv s úzkostí, hlad s hlasem, s lávou led
znaveny splynuly, a v klamném spánku změklé,
sotva je vyrušíš, hned popadnou se vztekle -
jak do mraveniště vraž ruku po loket,

podrž ji v divokém hemžení slov a vět
a vyjmi teprve do krve pokousanou:
jen tehdy zmrazené horečky znovu vzplanou
v tvé kůži. Potom smíš jak geolog jít vpřed,

ztěžka se plahočit k průsmykům gramatiky,
skály slok probouzet kladívkem na kámen,
spisovat pokorné údaje statistiky,

do theodolitu (http://cs.wikipedia.org/wiki/Teodolit) zřít, kde jen okouzlila
turisty křivka hor. A chladně rozpálen
rýsovat barevnou a přesnou mapu díla

Где голод с голосом, улыбка от тоски и с лавой лед
устало растворились, размякнув в сне обманном.
едва ли потревожишь, и схватят тебя рьяно -
Как будто в муравейник до локтя рука войдет.

в безумстве предложений ее держи и слов
и вынь, как будет кровь из-за укусов:
тогда вновь вспыхнет той, былой, горячки буйство
на коже. Как геолог ты иди вперед .

с усилием плестись сквозь перевал грамматики,
и скалы строф будить, стуча по камню молотом,
писать смиренно показания статистики,

глядеть в теодолит. туристы в восхищении
от линий Гор. Разгорячившись холодом
цветную карту точную чертить произведения