Резюме Translator – 10 000 грн.

Мета: Получить должность удаленного / внештатного переводчика - и поспособствовать тому, чтобы читатели во все мире встречались только с качественными переводами текстов.

Професійні навички

• Compass
• English
• English Fluent
• Russian
• Ukrainian
• MS Excel
• Translator
• MS Word
• AutoCAD
• Proofreading
• Writer
• Smartling
• SDL Trados Studio

Досвід роботи

• 03.2014 – 09.2018

  Фриланс

  Переводчик. Перевод текстов различной тематики - технической документации, публицистики, академических текстов.
  Крупные проекты: перевод пакетов документации для ветровых электростаций Vestas, перевод технических предложений и ТЭО в области строительства и энергетики для финансирования ЕБРР, перевод ТЭО ветровой элекстростанции в Шотландии, перевод книг (например, Patrology - Johannes Quasten, On Killing - Dave Grossman).

• 03.2012 – 03.2014

  АГ КИЕП

  Переводчик. Перевод технической документации.
  Среди крупных проектов - перевод полного пакета документации Siemens для Череповецкой ГРЭС.

Освіта

вища

• 09.2007 – 05.2013

  Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Додаткові відомості

• Знання мов:

  украинский (родной), русский (родной), английский (эксперт), итальянский (средний).

Початковий текст

Stanislav ********

Translator & Writer

PERSONAL DETAILS

Viber, Telegram: Показати контакти

E-mail: **************

Location: Kyiv

LANGUAGE SKILLS

• .Ukrainian, Russian – native

• .English – fluent

LANGUAGE PAIRS

• .Ukrainian to English and vice versa

• .Russian to English and vice versa

• .Ukrainian to Russian and vice versa

AREAS OF EXPERTISE

• .General translation and journalistic writings

• .Translation of technical documentation

• .Artistic translation

• .Proofreading

SPECIAL FIELDS OF COMPETENCE

• .Power engineering (especially nuclear power engineering)

• .IT

• .Civil engineering

• .Electrical engineering and electronics

• .Machine building

PERSONAL SUMMARY

A multi-skilled, detail-oriented translator with a proven ability to translate general as well as highly specialized writings giving decent attention to the peculiarities of terminology and style. A quick learner, able to grasp all the necessary background and terminology in shortest terms. Being deeply involved into academic and creative writing, Olga is efficient at expressing ideas clearly and consistently, preserving the initial style and main idea of the writing.

PROFESSIONAL SOFTWARE

• .Translation software: SDL Trados 2014, Smartling

• .Miscellaneous software: MS Word, MS Excel, Compass, AutoCAD

RELEVANT WORK EXPERIENCE