Резюме Interprete italiano Устный переводчик - фрилансер итальянского языка

Мета: Краткосрочное и долгосрочное сотрудничество на договорной основе над проектами, предполагающими участие устного переводчика итал.языка.

Досвід роботи

• 06.2009 – 09.2018

  Interprete italiano

  Устный переводчик - фрилансер итальянского языка, . - участие в качестве устного переводчика в бизнес переговорах представителей итальянских и украинских компаний при установлении и развитии сотрудничества;
  - переводы на производстве при установке и запуске оборудования (линии по производству пищевых продуктов, экструдеры, линии печати на пленке, котельные, промышленные печи, полиграфические станки, обувное оборудование, плоттеры и др.);
  - переводы на мастер-классах представителей итальянских компаний индустрии продуктов красоты;
  - переводы при предоставлении итальянским гражданам медицинских услуг в Украине;
  - переводы на частных встречах (в том числе и брачные агентства);
  - полное сопровождение итальянских граждан на территории Украины;
  - нотариальное заверение переводов;
  - переводы при проведении процедур усыновления, эко и суррогатного материнства;
  - переводы при проведении операций купли-продажи недвижимости;
  - сотрудничество с украинскими бюро переводов и издательствами;
  - поиск товаров и услуг;.

Освіта

вища

• 09.2005 – 06.2010

  Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди

  Преподаватель английского языка, итальянского языка, зарубежной литературы.
  Иностранной филологии диплом бакалавра с отличием (2005-2009) диплом магистра с отличием (2010).

Підвищення кваліфікації

Додаткові відомості

• Знання мов:

  украинский (эксперт), русский (родной), английский (эксперт), итальянский (эксперт), немецкий (начальный).

• Відрядження:

  готовий(-а) до відряджень.

• Додатково про себе:

  Laurea con lode in pedagogia (italiano, inglese , letteratura mondiale)
  Esperienza come interprete e traduttrice dal 2008 (settori: business /affari, montaggi e collaudi dell'impianto industriale , giurisprudenza, prodotti di bellezza, medicina,
  Surroga, adozione, incontri privati ecc)
  Per ulteriori informazioni vi prego di contattarmi su Whatsapp