Резюме Technical writer – 1 $

Професійні навички

• Business
• Cloud
• English
• English Advanced
• Excel
• French
• HTML
• Jira
• Outlook
• Russian
• Support
• Ukrainian
• Research
• Translator
• Writer
• Software
• Microsoft Word
• Technical writer
• Team Lead
• Documentation

Початковий текст

Viсtoria *******

Kharkov town, Dergachi region, Solonitsevka village,

Pushkin ************

Tel.: Показати контакти

E-mail: **************************

____________________

Objective

A challenging position as a technical writer/translator which will allow me to both further utilize my skills and acquire new abilities.

Skills

- Typing: average speed.

- Knowledge of foreign languages: English – advanced, French – intermediate.

- Excellent interpersonal skills, phone manner and office etiquette

- Software: Microsoft Word, Excel, Outlook, Jira, LaTex.

- HTML layout – intermediate level.

Experience

2009 - 2012 – Customer Support Representative in the Ukrainian Technologies IT Company.

• ••- Translation of program guides (from Russian into English and French).

• ••- Providing technical support by telephone as well as via business letters (tickets).

• ••- Technical documentation translation.

2012 – 2014 - Technical writer at the Lu-Lu Software IT Company

Experienced in:

• ••- Elaboration of technical product documentation and user interface specification.

• ••- Step-by-step user guides development.

• ••- Release notes description.

• ••- Program localization development.

• ••- Localization translation into French and Russian.

From November 2014 – Team leader of the technical writers department:

• ••- Managing scope and schedule of localization projects.

• ••- Checking translations and result reviews.

• ••- Communication with translators and reviewers.

• ••- Performing technical translations.

From March 2015 – Freelance translator at the Research Institute of Traumatology and Orthopedics, Kharkov, Ukraine:

• ••- Video conference interpreter.

• ••- Performing translations in the field of biochemistry.

• ••- Business communication via letters.

• ••From March 2016 – Technical Writer at XCDS (New Cloud Technologies):

• ••

• ••- Elaboration of technical documentation and references in LaTex (in English).

• ••- User guides development in Help&Manual (in Russian).

• ••- Creating tooltips in English and translating them into Russian.

• ••

Education

2005 - 2009 - Karazin Kharkov National University (Master degree with distinction). Department of foreign languages. Translator/teacher of 2 foreign languages: French and English

Additional information

2007 – probation in France: communication with native speakers.

Salary expectation - 1500 $