Резюме Удаленный переводчик итальянского языка – 1 000 $

I

NFORMAZIONI PERSONALI

Cognome, Nome

V

OLCOVA

I

SABELLA

Indirizzo

VIA MARIO LA VOLPE

,

8

70014

C

ONVERSANO

(BA)

ITALIA

Telefono

328 8592369

E-mail

Показати контакти (mailto: Показати контакти )

Data di nascita

*********

Cittadinanza

Ucraina

Codice fiscale

VLCSLL79S47Z138J

Sesso F

E

SPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a)

D

A

F

EBBRAIO

2015

AD OGGI

• Nome e indirizzo del datore di

lavoro

CIES – Centro Informazione e Educazione allo Sviluppo
Via Merulana, 198
Roma

• Tipo di azienda o settore

Prima accoglienza richiedenti asilo

• Tipo di impiego

Interprete / traduttore

• Principali mansioni e responsabilità

Interpretariato durante le audizioni presso le Commissioni Territoriali Asilo

• Date (da – a)

D

A

L

UGLIO

2010

AD OGGI

• Nome e indirizzo del datore di

lavoro

Tribunale di Bari, Procura della Repubblica a Bari, Questura di Bari

• Tipo di azienda o settore

Statale

• Tipo di impiego

Perito Tecnico

• Principali mansioni e responsabilità

Traduzioni scritte e consecutive durante i processi ed interrogatori

• Date (da – a)

Dal 2012 a Febbraio 2015 

• Nome e indirizzo del datore di

Cooperativa ITC 

lavoro

via A. Depretis, 65 – 00184 Roma 

• Tipo di azienda o settore

Società cooperativa sociale ONLUS 

• Tipo di impiego

Interprete / traduttore 

• Principali mansioni e responsabilità

 Interpretariato durante le audizioni presso le Commissioni Territoriali Asilo

• Date (da – a)

N

OVEMBRE 

2010-A

PRILE 

2012 

• Nome e indirizzo del datore di 

lavoro

Sudfrigo s.n.c., via Bari, 1, Conversano (BA) 

• Tipo di azienda o settore

Autotrasporti nazionali ed internazionali 

• Tipo di impiego

Impiegata 

• Principali mansioni e responsabilità

Responsabile Back-office; gestione contabilità 

• Date (da – a)

24-25

M

AGGIO 

2011 

• Nome e indirizzo del datore di 

lavoro

Language+ di Athina Rosa Papa 

• Tipo di azienda o settore

Presentazione delle eccellenze produttive del sistema moda Pugliese 

• Tipo di impiego

Interprete italiano-russo 

• Principali mansioni e responsabilità

Servizio di interpretariato di trattative; gestione delle relazioni B2B 

• Date (da – a)

18

 NOVEMBRE 

2010 

• Nome e indirizzo del datore di 

lavoro

Language+ di Athina Rosa Papa 

• Tipo di azienda o settore

XVII sessione Task Force Italo-Russa 

• Tipo di impiego

Hostess di lingua russa 

• Principali mansioni e responsabilità

Registrazione partecipanti; assistenza informativa 

• Date (da – a)

7-8-9

 LUGLIO

2010 

• Nome e indirizzo del datore di 

lavoro

Camera di Commercio di Matera presso agenzia “Language Gate” 

• Tipo di azienda o settore

Fiera alimentare “Italia a tavola” 

• Tipo di impiego

Interprete Italiano-Russo 

• Principali mansioni e responsabilità

Servizio di interpretariato di trattative; gestione delle relazioni B2B 

• Date (da – a)

2007 

• Nome e indirizzo del datore di 

lavoro

Nava s.r.l, Rutigliano (Ba) 

• Tipo di azienda o settore

Ortofrutticola 

• Tipo di impiego

Responsabile reparto import-export 

• Principali mansioni e responsabilità

Gestione portafoglio clienti Paesi dell'Est 

• Date (da – a)

2003-2006

• Nome e indirizzo del datore di 

lavoro

Festa Ascensori s.n.c., Mola di Bari (Ba) 

• Tipo di azienda o settore

Produzione e manutenzione di ascensori 

• Tipo di impiego

Responsabile reparto export 

• Principali mansioni e responsabilità

Interprete russo e ucraino 

I

STRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a)

1997-2002 

• Nome e tipo di istituto di istruzione 

o formazione

Facoltà di Filologia di Lingua Russa, Uzhgorod (Ucraina) 

• Principali materie / abilità 

professionali oggetto dello studio

Materie umanistiche e pedagogiche 

• Date (da – a)

1995-1997 

• Nome e tipo di istituto di istruzione 

o formazione

Junior school of management, Uzhgorod (Ucraina)

• Principali materie / abilità 

professionali oggetto dello studio

Gestione e sviluppo risorse umane 

• Date (da – a)

1992-1997 

• Nome e tipo di istituto di istruzione 

o formazione

Diploma di maturità scientifica, Uzhgorod (Ucraina) 

• Principali materie / abilità 

professionali oggetto dello studio

Materie umanistiche 

C

APACITÀ E COMPETENZE 

INFORMATICHE

C

APACITÀ PERSONALI

Ottima conoscenza del pacchetto Office e di Internet; 

Spiccate doti organizzative e decisionali, attenzione e precisione 
Propensione al problem-solving, lettura del linguaggio non verbale 

M

ADRELINGUA

Russo, Ucraino 

TERZA LINGUA

Italiano 

• Comprensione 

Ascolto C2 – lettura C2 

• Espressione 

Interazione C2 – produzione orale C2 

• Scrittura

C2 

QUARTA LINGUA

Inglese 

• Comprensione 

Ascolto B1 – lettura C1 

• Espressione 

Interazione A2 – produzione orale A2 

• Scrittura

A2