Viktoriia
Резюме Translator
4 березня 2018р.Київ
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостібудь-який
Професійні навички
Початковий текст
Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION
Viktoriia *********
Anchise st., Показати контакти Valderice (TP) (Italy)
**********8397
***********************
traduzionisicilia.simplesite.com/
Skype
Vikyca_77
Nationality
Italian
JOB APPLIED FOR
Translator, interpreter
WORK EXPERIENCE
**********–**********
Translator, interpreter
"Dialiasi Mucaria" SRL, Valderice (TP) (Italy)
-medical translations and intepretation
-translation and localisation of the site.
**********–**********
Interpreter
C.C.I.A.A. of Trapani (Chamber of Trade), Madzara del Vallo (TP) (Italy)
Interpretation for the russian buyers during the trade show
"B2B BLUE SEA LAND" 2015
**********–**********
Interpreter
City Administration of Trapani, Trapani (Italy)
The interpretation of an official meeting between the Mayor of Trapani (Italy), Vito Damiano and the
vice-mayor of Mariupol (Ukraine) Andrej Kargin
**********–**********
Interpreter, tutor
"Colloquia Multimendia" SRL, Erice (Italy)
Translations inside of call-center for the Police, Ambulance and Hospitals of the Sicily.
Tutorage of call-center students.
**********–**********
Translator, interpreter, Logistic-manager
Svetel-Illuminazione, Kiev (Ukraine)
- Communication with the italian and european factories;
- translation of the documents and letters,
- interpretation of bussiness-meetings;
- accountancy;
- negotiation;
- logistics;
- collabotarion with Customs
20/1/18
© European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1
/ 3
Curriculum vitae
Viktoriia *********
**********–**********
Translator, interpreter, assistant of Manager of international trade
Factory of mecanic details, Antratsyt (Ukraine)
- translations;
- interpretation;
- working with a Custom Office
**********–**********
Credit consultant for a Bank
Alfa Bank, Mariupol (Ukraine)
EDUCATION AND TRAINING
**********–**********
Certificate of Tourist Operator
EQF level 1
Logos SRL, Trapani (Italy)
**********–**********
Diploma of Master Degree
EQF level 2
Università degli Studi di Messina, Messina (Italy)
History and the Comparison of Political and Giuridicl Institutions Of Mediterranean Countries.
**********–**********
Master Degree In Interpretaion (Itallian, English languages) and
International relations
EQF level 1
Mariupol State University of Humanities, Mariupol (Ukraine)
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s)
Russian, Ukrainian
Other language(s)
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production
Italian
C2
C2
C2
C2
English
C1
C1
B2
B2
B2
Spanish
B1
B1
A2
A2
A2
Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages (http://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-language-levels-cefr)
Job-related skills
From 2015 I am a sworn translator in Italy
Digital skills
SELF-ASSESSMENT
Information
processing
Communication
Content
creation
Safety
Problem
solving
Proficient user
Proficient user
Independent user Independent user
Proficient user
Digital skills - Self-assessment grid (http://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/digital-competences)
Driving licence
B
20/1/18
© European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 2
/ 3
Curriculum vitae
Viktoriia *********
20/1/18
© European Union, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 3
/ 3