Резюме Translator

Професійні навички

• English
• English Fluent
• Excel
• HR
• Power Point
• Russian
• Ukrainian
• Translator
• Internet
• Manager
• Assistant
• Logic
• Negotiation
• Teacher of English
• SSIS
• NIST

Початковий текст

Native Ukrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in UK-EN, EN-UK, RU-EN, EN-RU translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Give much attention to the translations quality but at the same time keep the project term.

_________________________________________________________________________

PROFFESSIONAL EXPERIENCE CONNECTING WITH TRANSLATIONS:

• .09/2012 – 01/2013 – assistant of General Manager in LLC Sunoil (25 B Artema St., Kharkiv)

Subject area: transportation of different kinds of goods in the European countries

Duties:

- facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another;

- attend conferences and meetings and act as official translator;

• -.read through original material and rewrite it in Ukrainian or English;

• -.liaising with clients to discuss all unclear points;

• -.create a new text in Russian or English that reproduces the content and style of the original.

• .07/2013 – 01/2017 – translator of Konstanta-factory (manufacturing of upholstered furniture)

Subject area: manufacturing of upholstered furniture

Duties:

• -.attending conferences and meetings and act as official translator;

• -. retrieving articles from Internet, translating them into English and publishing them in the official web-site;

• -.creating unique content in English, Ukrainian and Russian;

• -.facilitate communication for people with limited English proficiency;

• -.liaising with clients to discuss all unclear points.

01/2017 – 10/2017 – Head of International Relations Department in Inernational Transport Centre of Ukraine (79 Pushkinska St., Kharkiv)

Subject area: organization of international meetings and conferences, international negotiations

Duties:

• -.coordinate work of International Relations Department;

• -.inviting of foreign guests for different meetings, conferences, negotiations (writing of invitations and by phone);

• -.corresponding and contracting with foreign colleagues;

• -.organization and attending all these meetings and act as official translator;

• -. read written materials such as letters, articles or news reports, and rewrite material into English or Ukrainian for official web-site.

Now I am working as a freelance translator with different customers and different subject areas.

HIGH EDUCATION:

• .09/2000 – 05/2006 – Sumy State Teaching Training University, Philological Faculty (teacher of English and Ukrainian languages, foreign and Ukrainian literature)

• .09/2010 – 02/2012 – Kharkov Academy of State Administration (Master’s degree)

KEY SKILLS AND COMPENTENCES:

• -.able to speak English fluently;

• -.excellent communication and social skills;

• -.able to prioritize work;

• -.prior experience working with World, Excel, Power Point, etc.

_________________________________________________________________________

HOBBIES AND INTERESTS:

Writing of poems, cooking and everything related with active life: travelling, active leisure, cycling, swimming.