On
Резюме Переводчик английского языка
7 грудня 2017р.Суми
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостівіддалена робота
Мета: Письменный перевод технических текстов.
Тематика: машиностроение; нефтегазовое оборудование.
Другие темы - в зависимости от степени сложности.
Языковые пары: EN-RU; EN-UKR.
Початковий текст
Date of Birth: Mobile Phone: Contacts:
Curriculum vitae
Viktor Saliy
*************
**************
Job History:
2017
2011-2015
Freelancer. Participation in small ******** on the translation of technical texts from English into Russian and Ukrainian.
Tehnogerm ltd. (Sumy, Ukraine).
Position: Chief Project Engineer.
Official responsibilities: Development of technical and commercial proposals for the modernization of sealing systems for gas compressors PJSC "Ukrtransgaz".
2007-2011 ASU engineering ltd. (Sumy, Ukraine).
Position: Leading Engineer Designer.
Official responsibilities: development of technical documentation for modernization
sealing sistem of gas compressors. Participation in the installation and
commissioning work on gas compressor stations PJSC "Ukrtransgaz".
2001-2007 BUSH-Ireland ltd. (Ireland).
Position: Mechanic-repairman of vacuum pumps.
Official responsibilities: Repair and maintenance of vacuum pumps.
1997 - 2001 TRIZ ltd. (Sumy, Ukraine).
Position: Head of Marketing.
Official responsibilities: Search the scope of work in Ukraine and Russia in repair and modernization of pump and compressor equipment in the chemical and petroleum industries.
1979 - 1993 Design department centrifugal compressors Frunze Plant (Sumy, Ukraine).
Position: from design engineer to the Head Office.
Official responsibilities: development of technical documentation and control of manufacturing for gas-oil compressors.
1989 – 6 months period of training in DRESSER-RAND (USA).
Computer skills: Computer programs: SDL Trados Studio, AutoCAD, Compass, AVK-5 (Microsoft
Office, Excel by itself).
Education:
1973-1979 Nikolayev shipbuilding institutes, mechanical faculty (Nikolayev, Ukraine).
Certificate of master's degree (mechanical engineer).
Additional Info:
Languages: English (intermediate level), Russian, Ukrainian (native).
2015 – Completed course "Quality assurance" (Certificate).
2010 - Completed course “Preparation of budget calculations using the program
AVK-5” (Certificate). Performed cost estimates for modernization of objects PJSC
"Ukrtransgaz".