Владимир Ефимович
Резюме Технический писатель
21 листопада 2017р.Харків
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освітавища
- Досвід роботибільше 5 років
- Тип роботипостійна
- Вид зайнятостіповний день
Професійні навички
Освіта
вища
Початковий текст
Владимир ***** | Личные данные Проживание: Харьков Садовая ул. 1, кв. 56 | Контактная информация Тел: Показати контакти ***************** E-mail : ************** (mailto:**************) Skype: vladimir.badan |
Технический писатель, переводчик
Образование - Высшее образование
professional education in reverse order:
Годы | Учебное заведение | Квалификация |
1977-1983 | КГУ им. Т.Г. Шевченко, Киев | Физик, преподаватель. Физика металлов |
2001-2001 | Киевский международный институт бизнеса | Стратегический менеджмент и организационная структура |
2003-2005 | Харьковский центр иностранных языков «Интерлинк» | English: Listening Comprehension, Speaking, Writing, and Reading. All with the highest scores |
Профессиональные навыки
data about systems/technologies/tools/methodologies you have experience with and your certificates, if any:
ОС | Win NT/2000/XP. Win7 |
Технологии | Средства разработки и поддержки пользовательской документации, Программная среда Help&Manual, создание шаблонов для H&M, JIRA, TRADOS, Multiterm |
Иностранные языки | English (Upper Intermediate) |
Другие навыки | Перевод технической документации |
Послужной список
last 3 jobs in reverse order:
Годы | Работодатель | Должность и краткое описание обязанностей |
2017 -2017 | MSP Ukraine (Патентные Поверенные) | Переводчик патентной документации в области техники |
2005 - 2016 | Телесенс IT. Харьков | Технический писатель. Разработка технической документации. Создание онлайновой документации. Перевод и поддержка документации на английском языке |
2005 - 2005 | Украинский научно-исследовательский институт огнеупоров им. А.С. Бережного | Переводчик технической документации |
2002 - 2005 | Частный предприниматель (самозанятый). Харьков | Директор бюро Переводов. |
2001 - 2002 | Консультирование (freelance). Харьков | Бизнес - Консалтинг |
1997 - 2000 | Программа TASIS Европейского Союза | Старший консультант, и.o. директора Центра поддержки предприятий в Харькове |
1993 - 1997 | Antara Ltd. Мапуту, Мозамбик | Советник по науке |
1993 - 1993 | Политехнический Институт. Харьков | Старший научный сотрудник |
1987 - 1991 | Институт научно-технической информации. Киев | Отдел переводов. Внештатный переводчик с английского |
1984 – 1993 | Институт Физики АН УССР. Киев | Младший научный сотрудник |
1983 – 1984 | Институт Полупроводников АН УССР. Киев | Старший инженер |
1979 - 1983 | Институт Проблем Прочности АН УССР. Киев | Физик-лаборант |
1973 - 1979 | Киевский Военный Округ, Министерство Обороны СССР | Техник-энергетик |
Проектный опыт
2-3 the most attractive projects you have participated in:
Годы | Краткое описание проектов | Ваши роли и обязанности |
2005 - 2016 | Разработка технической документации на принципах единого источника для продуктов T-IC и TTM. Перевод документации на английский язык. | Написание авторских текстов. Компилирование документации. Англо-русский/русско-английский перевод технической документации |