Резюме Переводчик, аналитик, журналист

Мета: Найти интересную работу, которая позволит применить на практике, а также расширить ранее полученные знания и опыт, раскрыть потенциал и реализовать амбиции

Професійні навички

Досвід роботи

• 09.2004 – поточного часу

  -

  Частный репетитор и переводчик английского языка. Преподавание английского языка школьникам
  - подготовка выпускников к ВНО
  - перевод стандартизированных документов, а также материалов экономической тематики.

• 11.2011 – 09.2013

  УА СП ООО «КАИС»

  Аналитик консолидированной информации рынков масличных культур. Ежедневный мониторинг и анализ ситуации на мировых рынках масличных, а также зерновых культур
  - ежедневный мониторинг и анализ ситуации на рынках масличных и зерновых культур Украины
  - ежедневный мониторинг финансовых рынков
  - написание еженедельных и ежемесячных аналитических записок, содержащих обзор ситуации на рынках зерновых и масличных культур за отчетный период, а также прогнозы развития рынков и движения цен
  - подготовка и проведение специальных исследований по поручению руководства.

• 11.2009 – 08.2011

  ЧП «Агрофирма «Земледар»

  Переводчик английского языка. Перевод внешнеэкономических контрактов и различных договоров с русского/украинского языка на английский и наоборот
  - перевод статей, обзоров, докладов о ситуации на мировых рынках зерновых и масличных с английского языка на русский,их анализ.

• 06.2008 – 08.2011

  УА СП ООО «КАИС»

  Менеджер ВЭД. Работа с экспедиторами и перевозчиками (оформление заявок на перевозку груза и инструкций по заполнению ж/д накладных, контроль процессов отгрузки и перевозки товара)
  - ведение реестра отгрузок товара на экспорт, контроль документооборота экспортных поставок
  - ведение деловой переписки и переговоров на английском языке
  - перевод внешнеэкономических контрактов с русского/украинского языка на английский и наоборот
  - оформление товаросопроводительной документации на английском языке подготовка документов для таможенного оформления груза
  - продажа шрота: поиск покупателей, проведение переговоров, заключение договоров продажи, контроль документооборота поставок, отгрузки шрота и дебиторской задолженности.

Освіта

вища

• 09.2003 – 07.2008

  Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина

  Международные экономические отношения.
  Факультет международных экономических отношений и туристического бизнеса. Диплом магистра с отличием. Квалификация - экономист-международник, переводчик английского языка.

Додаткові відомості

• Додатково про себе:

  Грамотный переводчик английского языка (деловой английский, внешнеэкономические контракты, экономическая и юридическая тематика).
  10-летний опыт обучения детей английскому языку.
  Работала волонтером УЕФА во время проведения матчей финальной части футбольного чемпионата Евро 2012 в Харькове.
  Хобби - ведение блога и здоровый образ жизни.
  Амбициозная, коммуникабельная, ответственная, дисциплинированная. Умею работать как самостоятельно, так и в команде.