Інна
Резюме Перекладач
17 июля 2018 г.Буча, Киевская область
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образование—
- Опыт работыне имеет значения
- Тип работылюбая
- Вид занятостилюбой
Профессиональные навыки
Исходный текст
***** Інна
Адреса: м. Буча, Києво-Святошинський р-н., Київська обл.
Тел. Показать контакты
E-mail: ******************
Освіта: 2007 р. - Київський міжнародний університет, спеціальність – переклад, ступінь – спеціаліст.
Досвід роботи:
2018 р. – позаштатний перекладач бюро перекладу «Профпереклад»
(тематика: клінічні дослідження, медицина; переклад документів для реєстрації та перереєстрації медичних препаратів (RMP, PSUR, ACO, SmPC)
2017 р. – перекладач-волонтер інформаційного центру КліматІнфо
(переклад текстів на екологічну тематику)
2015-2016 р. – перекладач-волнонтер
(участь у проекті «Перекдал онлайн-курсів», що є ініціативою БФ «MagneticOne.org»)
2013-2015 рр. – приватна перекладацька діяльність
(переклад інструкцій з експлуатації медичного обладнання, звітів про проведення оперативного втручання, презентацій та довідкового матеріалу з питань охорони здоров’я);
2009-2013 рр. - позаштатний перекладач, видавництво «Медікс»
(переклад керівництв та протоколів засідань міжнародних медичних організацій, мета-аналізів та результатів досліджень у сфері медицини, публіцистичних статей);
2009 р. - перекладач клініки «Eurolab»
(переклад протоколів досліджень медичних препаратів, довідника медичних препаратів, протоколів застосувань препаратів, публіцистичних статей).
Додаткова інформація:
CAT tools: SDL Trados Studio;
мовна пара англійська – українська;
впевнений користувач ПК, швидко орієнтуюсь в новому програмному забезпеченні, готова освоювати незнайомий матеріал.
Основні вимоги: робота на дистанційній основі, можливість самостійно організовувати та планувати робочий процес, регулярність замовлень.