Профессиональные навыки

• Немецкий язык
• Обучение
• Инициативность
• Перевод текстов
• Переводчик
• CAT-tools
• Письменный перевод
• Преподаватель
• Магистр
• Рукоделие
• Speaking club
• Русский (свободно)
• Удалённая работа
• Устный перевод
• Skype
• УЗИ
• Преподавание
• Образование
• Танцы
• Видео

Исходный текст

РЕЗЮМЕ

Соискатель должности: Переводчик немецкого и грузинского языков (удаленная работа)

************ Натия Тариеловна

Email: ************************

Тел: Показать контакты

Ключевые навыки и компетенции:

- Высокий уровень знания немецкого и грузинского языков;

- Уровень английского выше среднего;

- Опыт преподавания в группах и индивидуально;

- Знание и использование разных методов обучения, творчество в работе;

- Способность находить индивидуальный подход к людям;

- Умение преподносить материал в доступной форме, использование дополнительных

материалов (карточек, видео, собственных разработок);

- Письменный перевод текстов различной тематики;

- Навыки работы с CAT-Tools;

- Устный перевод (общая тематика, техника);

- Редактирование, корректура переведенных текстов.

Опыт работы (в обратном хронологическом порядке):

• ********** – ********** – (ai-united.de)

Должность: Переводчик немецкого языка (проектная работа)

- Перевод статей с английского языка на немецкий (машинный перевод, искусственный интеллект);

- Редактирование и корректировка переводов;

- Медицинский перевод.

• ********* – 30.10.18 – клуб иностранных языков «Baker Street Club» (bsclub.com)

Должность: Преподаватель немецкого и английского языков

Основные обязанности:

- Проведение групповых и индивидуальных занятий для взрослых и детей;

- Подготовка к международным экзаменам (Goethe-Zertifikat A1-С1, TestDaf);

- Подготовка к собеседованию в иностранных компаниях и посольстве;

- Немецкий язык для иностранных студентов (преподавание на английском);

- Дистанционное изучение немецкого и английского языков по Skype;

- Письменные и устные переводы любой тематической направленности.

• ********* – ********** – Школа иностранных языков «Let’s Start Speaking»

Должность: Преподаватель английского языка

Основные обязанности:

- Проведение групповых и индивидуальных занятий для школьников;

- Подготовка к ЗНО;

- Подготовка к сдаче международных экзаменов IELTS, TOEFL;

- Speaking Club.

• ********** – ********** – (freelancer.com)

Должность: Фрилансер-переводчик немецкого и грузинского языков

- Юридический перевод (перевод договоров, законов, контрактов);

- Редактирование и корректировка переводов;

- Перевод стандартных документов (диплома, справок, свидетельства и т.д.).

• ********* – ********** – Лингвоцентр «Восток-Запад» (vostok-zapad.kharkov.ua)

Должность: Преподаватель немецкого, английского и грузинского языков

Основные обязанности:

- Проведение индивидуальных и групповых занятий для детей и взрослых;

- Разговорные клубы;

- Летний языковой лагерь для детей;

- Skype-уроки.

• **********–**********. – Школа ин. языков «Language Planet» (l-planet.com.ua)

Должность: Преподаватель немецкого и английского языков

Основные обязанности:

- Интенсивный курс немецкого языка для студентов;

- Подготовка к ЗНО по английскому;

- Корпоративное обучение.

• ********* – ********** – (freelancer.com)

Должность: Фрилансер-переводчик немецкого и английского языков

Основные обязанности:

- Письменный перевод текстов различной тематики;

- Редактура текста, проверка соблюдения единства терминологии.

• 4.09.13 – 29.06.14 – (repetitor.ua)

Должность: Преподаватель немецкого языка

Основные обязанности:

- Проведение занятий со школьниками;

- Помощь в выполнении домашнего задания.

Образование:

********** - **********: «Харьковский национальный университет им. Каразина», факультет «Иностранных языков», специальность «Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков» - квалификация магистр.

Дополнительная информация:

- Личные данные: Дата рождения: *************** г., замужем, есть дочь.

- Иностранные языки: Немецкий (свободно), английский (выше среднего), грузинский (свободно), украинский (свободно), русский (свободно).

- Личные качества: коммуникабельность, ответственность, инициативность, трудолюбие, нацеленность на результат, желание развиваться.

- Хобби: Танцы, рукоделие.