Resume Переводчик итальянского языка

Professional skills

• Excel
• MS Office
• Немецкий язык
• Переводчик
• Аудит
• Знание компьютера
• Экономист

Education

• 09.1991 – 05.1997

  Національний університет біоресурсів і природокористування України

  Учет и аудит.
  Экономический факультет. Диплом специалиста.

Professional development

Original text

РЕЗЮМЕ

***** Анна

Дата рождения: ************** г.

Контактные телефон: +38(050)731–81–59

E-mail: Show contacts (mailto: Show contacts )

Skype: anna.dsiuba

Место проживания: г. Киев

Образование: Национальный Аграрный Университет – квалификация специалиста –экономист-бухгалтер, специальность – учет и аудит (1991–1997).

Курсы:

Курсы итальянского языка. г. Милан (Италия)

Первые Киевские Городские Курсы иностранных языков. Немецкий язык (2007–2009) уровень В2

Академия Аахен курсы немецкого языка уровень В2

Опыт работы:

********** по сегодняшний день -– переводчик-фрилансер (итальянский и немецкий язык)

Другой опыт работы:

**********–********** – Предприятие по обслуживанию гостиниц города Милан MPA (Италия)-горничная в более 20 гостиниц Милана (Цель–изучение итальянского языка)

**************.2010 – МЕЖДУНАРОДНАЯ ИССДЕДОВАТЕЛЬКАЯ КОМПАНИЯ «TNS-Украина» – интервьюер (оператор колл-центра)

21.11.07– 01.04.09 – УКРАИНСКИЙ ИНСТИТУТ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ – ведущий инженер

Обязанности: Подготовка рекламной кампании поиск участников и организация тематических выставок.

04.04.07– 01.11.07 – ЖУРНАЛ «ДЕНЬГИ.ua» – менеджер по продаже рекламы

**********–01.04.07–РЕДАКЦИЯ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ЖУРНАЛА–менеджер по продаже рекламных площадей

**********–**********–АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ УКРАИНСКИЙ ДОМ – менеджер по аренде коммерческой недвижимости.

23.*************.2006 – ООО ВИКТОРИЯ (капитальный ремонт помещений издательства Пресса Украины и других производственных помещений) – главный бухгалтер

**********–********** (по совместительству) – ООО ТВОРЕЦ (строительство газопровода) – главный бухгалтер.

**********–********** (по совместительству) – ООО ЕВРОСКАНЭКСПЕДИЦИЯ (транспортное предприятие – международные перевозки грузов) – заместитель главного бухгалтера.

Знание компьютера: MS Office (Word, Excel, Paint) Wordfast Anywhere, SDLTrados Studio 2011, Adobe Reader, Skype, 1-С Предприятие

Знание языков:

Русский, украинский–родные языки;

Итальянский–хорошее владение устной и письменной речью;

Немецкий – уровень В2 письменно;

Английский – средний

Выполняю переводы: с русского, украинского на итальянский, с итальянского, немецкого и английского (в качестве вспомогательного, но не основного) языка на русский, украинский.

Ставка за 1800 знаков с пробелами.

С итальянского на русский, украинский – 50 грн.

С русского, украинского на итальянский – 50 грн.

С немецкого на русский – 35 грн.

С английского (только в минимальном объеме) на русский, украинский - 35 грн.

Тематики: экономическая, юридическая, финансовая.