Владислав Васильевич
Resume Переводчик
8 December 2017y.Kharkiv
- Education—
- Work experiencedoes not matter
- Job typeany
- Work typeany
Professional skills
Original text
Переводчик/копирайтер/журналист
Личные данные:
Дата рождения- **********
Адресс - Украина, 61045, г. Харьков Телефон- Show contacts
Email (mailto:Email%***************************) – (mailto:Email%***************************) *************************
Английский язык, уровень-
Upper-intermediate
Французский язык, уровень- Intermediate
Ответственный и высокоорганизованный переводчик/преподаватель с опытом письменных переводов с английского языка на русский и наоборот, а также опытом преподавания. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию, легко контактирую с разными людьми, при общении с заказчиком стараюсь извлечь всю необходимую информацию. Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом соблюдаю сроки проекта. В день могу переводить от 4000 до 6000 знаков.
Опыт работы
2013 – 2014 Работа вожатым в детском оздоровительном лагере Алькадар
Обязанности: Соблюдение должностных инструкций, норм и правил лагеря. Организация и проведение мероприятий.
2013 - по
наст. время
Работа удаленным переводчиком с различными заказчиками: выполнение письменных переводов статей и содержимого сайтов с английского на русский языки, гарантируя, что конечный вариант перевода максимально передает смысл текста оригинала.
Тематики: наука и техника, путешествия, развлекательные новости
Обязанности:
Письменный перевод RU-EN, EN-RU, FR-RU
Ознакомление с технической терминологией для обеспечения правильного перевода статей технической тематики;
Поддержание контакта с заказчиком для обсуждения спорных вопросов;
Вычитка текстов на русском языке;
Помощь людям в подготовке к переговорам на иностранном языке (формулировка вопросов, ответов на возможные вопросы собеседника.
2014- по
наст.время
Работа контент-менеджером на сайтах технической и развлекательной тематик.
Обязанности:
Подбор и перевод интересных статей с англоязычных сайтов;
Перевод интернет-обзоров ноутбуков, телефонов и прочих гаджетов;
Написание уникального контента на русском (путешествие, активный отдых) так и на английском языках (тематики-особенности культуры других стран, архитектура городов).
2016 Работа преподавателем в школе разговорного английского языка
English Avenue.
Обязанности: Составление и проведение занятий с взрослыми и
Детскими группами.
2015-по 2017 Работа журналистом/переводчиком в новостном портале UAWire.
Обязанности:
Поиск обсуждаемых политических тем в СМИ, анализ, обработка, информации и написание статей. Публикация и размещение готового продукта на сайте.
Образование
2011-2015
Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина(Лингвист, преподаватель).
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знания и навыки
Свободно пишу и говорю на английском языке;
Умею расставлять приоритеты в работе;
Имею опыт работы с системами памяти переводов(SDL Trados 2011);
Microsoft Office(Word, Excel, Powerpoint);
Хобби и интересы
В первую очередь отказ от сидячего образа жизни: велосипедные прогулки, плавание, фотография.