Резюме Support

OLEKSANDRA

*********

Place of birth:

Kyiv, Ukraine

Birthdate:

**********

Mobile phone:

Показать контакты

Email:

**************************** (mailto:****************************)

WORK EXPERIENCE

Sep 2019 – Present

Internews Ukraine

Project Coordinator (communicational project ‘Friendly School’ for Finland’s Support to the

Ukrainian School Reform, in cooperation with the Ministry of Education and Science (MES))



Writing articles on an educational topic for national-level media outlets.



Creating content plans and content for the project (posts, content for the 3D tour,

video plots etc.).



Providing the (https://www.facebook.com/FriendlySchoolNus/)

FB page of the project (https://www.facebook.com/FriendlySchoolNus/)

(facebook.com/FriendlySchoolNus)



Project management (coordination of the authors of the articles, 3D tour

producers, filming processes, communication with the stakeholders).



Translation of the documents, content materials, articles in English.

Nov 2018 – Present

Polish Institute in Kyiv (School of Polish Language)

Teacher of Polish language



Providing lessons in the small groups (5-12 people) and individually.



Participating in Polish Institute events and workshops.

Sep 2013 – Present

Self-employed

Teacher, Interpreter, Translator and Copywriter (UA, PL, EN, RU)



Tutoring of Polish, Ukrainian as a foreign language (for Poles).



Providing classes of Polish in different language schools (groups up to 20 people). 



Consecutive and simultaneous interpreting on conferences, meetings, workshops 

(PL, EN).



Translating of written communications (EN, POL, UA, RU) and documents. 



Creating social media content (EN, POL, UA, RU). 



Writing book reviews and articles for Ukrainian media outlets.

Jun 2019 – Jul 2019 

OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) 

Interpreter/assistant for the team of international long-term election observers, deployed in 

Ukraine for Early Parliamentary Elections on ************. 

Sep 2017 – Jun 2018 

Multillect (Trident Software) 

Computational linguist 



Creating base of dictionaries (adjusting new entries, tagging parts of speech). 



Filling out and improving dictionary bases (UA-RU, RU-POL, POL-RU, RU-EN, EN-

RU).



Coding rules for correct work of machine translation.



Developing and maintaining translation-related grammars for rule-based machine 

translation systems. 

Jun 2015 – Sep 2015 

STB (TV Channel) 

Freelance Interpreter 



Simultaneous interpretation on the set. 



Consecutive interpretation during the whole days of shooting. 



Support in an organization. 

Page 2 

Sep 2012 – Feb 2013 

‘New York Language School’ 

Teacher of Polish, author of the student’s book 



Developing the educational program of Polish language (from scratch). 



Compilation of materials, creating the student's book. 



Working in small groups (5-10 people). 

EDUCATION 

Sep 2010 – Jun 2014 

Master's degree in Philology. Specialization in Theory, History of Literature 

and Comparative Studies 

National University of Kyiv-Mohyla Academy

Sep 2014 – Jun 2017 

Bachelor's degree in Philology. Specialization in Polish and Ukrainian Languages and 

Literature 

Taras Shevchenko National University of Kyiv 

SCHOLARSHIPS 

Feb 2015 – Jun 2016 

Scholarship program ‘Polish Erasmus for Ukraine’ 

University of Bialystok (Poland): Specialization in International Relations 

and Affairs

15 Feb – 17 May 

2013 

Student exchange program 

University of Warsaw: Faculty of Polish Studies 

Aug 2012 

John Paul II Catholic University of Lublin  

The School of Polish Language and Culture

VOLUNTEER EXPERIENCE 

Nov 2018 – May 

2019 

‘Alphabet of the World’ project (Kyiv Children’s Specialized Clinic 

’OHMADYT’) 

Development of the special program of Polish language and culture for 

kids in the hospital and conducting *********** times a week. 

Sep 2018 

‘Building Ukraine Together’ project (Shchastya, Ukraine) 

Reparation of apartments in Shchastya town (which were destroy by the 

military operations in Eastern Ukraine), organizing meetings for local 

youth. 

Nov 2015 

Żubroffka Short Film Festival (Poland) 

Foreign guests and organizers assistance with oral and written 

interpretation (English, Polish).

TRAININGS 

Sep 2019 

Copywriting Intensive Course 

Bazilik School of Communication

Nov 2018 – Feb 2019 

The course of Consecutive Interpreting (EN-UA) 

TRIS Translation centre. Simultaneous interpretation school 

15-*********** 

Training on EU Study

EU Study Days in Ukraine (The Delegation of EU to Ukraine project) 

LANGUAGE SKILLS 

Ukrainian 

Native 

Russian 

Native 

Polish 

Fluent

English 

Advanced 

French 

Elementary 

COMPUTER SKILLS 

Advanced usage of MS Office applications, creating of educational materials in video and photo editors (Photoshop, 

Movie Maker, Canva etc.), usage of remote teaching and conference tools (Zoom, Skype, Quzlet, Google services etc.)

INTERESTS 

Foreign cultures and languages, literature (writing book reviews), history, journalism (literary reportage),

contemporary cinema, dances (latina, hip-hop, contemporary)