Резюме Переводчик

******* Вячеслав

Дата рождения:

****************

Регион:

Киев

Возможность переезда:
Телефон(ы):

+38 (097) 367 - 02 - 76

E-mail:

Показать контакты

Переводчик

$1 200

(обновлено ***********)

Ключевая информация

Свободное владение испанским, английским и португальским языками.Письменные
переводы, устные переводы, синхронные переводы (включая реле и шушутаж).
Уверенный пользователь ПК.
Опыт работы более 8 лет, стажировки за границей (страны Центральной и Южной Америки,
Испания, Португалия).
Постоянный контакт с носителями вышеуказанных языков.

Опыт работы

Переводчик английского, испанского и португальского языков

апр 2012 - настоящее время (******* мес)

Freelance Ukraine Translation&Interpeting

Другое

Устные и письменные переводы различных уровней сложности во всех языковых парах (украинский, русский,
английский, испанский, португальский). Среди прочего осуществлял переводы для Министерства социальной
политики Украины, Министерства аграрной политики и продовольствия, ирландской компании DOVEA GENETICS,
чемпиона мира по ораторскому искусству Саймона Бакнелла, посольства Испании в Украине, консульства Перу в
городе Киеве, переводы судебных заседаний, кинофильмов для испанской недели кино в Украине. международные
выставки и презентации, устные переводы для посла Португалии в Украине Марии Криштины Серпа ди Алмейда,
перевод пресс-конференции тренера сборной Испании по футболу Висенте дель Боске и т.д.

Куратор/координатор региона "Латинская Америка"

авг *************** (******* мес)

GlobalGroup

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

Поиск потенциальных клиентов, обсуждение условий сотрудничества по вопросам импорта/экспорта продукции,
перевод документации на испанский/португальский языки, устные переводы для руководства компании

Переводчик португальского языка

июн *************** (3 мес)

EMPORIO 

 Другое

Перевод контента официального сайта инвестиционной компании EMPORIO на португальский язык

Переводчик португальского языка

фев *************** (5 мес)

Perfect Make-Up 

 Красота / Фитнес / Спорт

Устный переводчик португальского языка для групп учеников из Бразилии, которые проходили обучение технике 
перманентного макияжа от Святослава Отченаш. Личный переводчик ведущей тренинга Валерии Апокопян.

Переводчик/руководитель службы тех. поддержки

окт *************** (5 мес)

BIZNET 

 Финансовые услуги

Устные и письменные переводы с/на испанский, английский и португальский языки для русскоязычных 
руководителей компании, сопровождение в заграничных поездках, проведение презентаций компании, оказание 
технической поддержки партнерам предприятия в сфере торговли на Форексе и рынках криптовалют.

Переводчик/личный ассистент руководителя

фев *************** (9 мес)

IRS 

 Финансовые услуги

Переводчик и личный ассистент одного из руководителей компании, устные и письменные переводы презентаций, 
переводы по скайпу/видеоконференции (испанский, английский, португальский языки)

Переводчик английского/португальского

фев *************** (******* мес)

ФК "Динамо Киев" 

 Красота / Фитнес / Спорт

Переводы пресс-конференций и интервью членов и тренеров команды.

Переводчик

фев *************** (******* мес)

ФК "Шахтер" 

 Красота / Фитнес / Спорт

Переводчик-фрилансер для футболистов и тренеров ФК "Шахтер". Переводы пресс-конференций, а также 
интервью.

Переводчик испанского языка

май *************** (*******0 мес)

ФФУ 

 Красота / Фитнес / Спорт

Переводчик-фрилансер Федерации Футбола Украины, перевод пресс-конференций при участии национальной 
команды

Переводчик/менеджер ВЭД

апр *************** (******** мес)

Дом и Интерьер 

 Медиа / СМИ

Поиск и работа с потенциальными клиентами компании, поиск рекламодателей в регионе "Латинская Америка", 
переговоры и обсуждение условий сотрудничества с партнерами. Переводы документации с/на испанский язык.

Образование

КИМО (Киев)

Год окончания 2016 

Факультет международных экономических отношений, международные экономические 
отношения 

КНУ им. Т. Шевченка (Киев)

Год окончания 2014 

Институт Филологии, переводчик испанского, английского и португальского языков 

Гранадский Университет (Гранада)

Год окончания 2013 

Факультет устного и письменного перевода, переводчик испанского языка 

Владение языками

Английский - свободно 
Могу проходить собеседование на этом языке
Испанский - свободно (DELE C2)
Могу проходить собеседование на этом языке
Португальский - свободно 
Могу проходить собеседование на этом языке
Русский - родной 
Могу проходить собеседование на этом языке
Украинский - родной 
Могу проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

DELE C2 (Instituto de Cervantes)(Мадрид)

Год окончания 2016 

Диплом международного образца DELE Института Сервантеса, уровень C2 (носитель)

Курсы синхронного перевода(Киев)

Год окончания 2014 

Сертификат об успешном окончании курсов синхронного перевода, языковой центр 
"Украина-Европа"

Дополнительная информация

Личные качества
Коммуникабельный, ответственный и пунктуальный. Всегда стремлюсь к максимальному 
результату, люблю работать в команде, быстро обучаюсь всему новому.