Remote Employees in Ukraine, Харків (B2B)
- Поиск новых партнеров на Linkedin, деловая переписка
с 06.2019 по наст. время (4 месяца)
VIDY, Харків (Advertising company)
- Деловая переписка на английском языке
с 02.2018 по 06.2018 (4 месяца)
Irens, Одесса (Международное брачное агенство)
- перевод переписки
с 11.2017 по 02.2018 (3 месяца)
Dals Media, Одесса (Освещение новостей)
- Проверка и редактирование статей на английском
- Переписка с зарубежными ретайтерами
- Рерайтинг
- Распределение работы между переводчиками
с 11.2017 по 04.2018 (5 месяцев)
AniPlay, Одесса (Перевод субтитров)
- Перевод и редактирование субтитров
- Работа с Aegisub
2018 - 2020 - Донецкий национальный университет, факультет иностранных языков, перевод (английский язык)
2014 - 2017 - Приазовский государственный технический университет, социально-гуманитарный факультет, перевод (английский язык)
Интенсивные курсы немецкого языка (уровень A2) в DeutschAkademie (Германия, г. Мюнхен) (2017, 2 месяца)
Курсы вождения в автошколе "За рулем" (2017, 3 месяца)
Курсы работы c Adobe Photoshop (1 месяц)
Навыки работы с компьютером
На уровне уверенного пользователя (Misrosoft Word, Excel)
Рерайтинг (1 год опыта)
Начинающий, 1 год назад.
Перевод (6 лет опыта)
Средний, использую в настоящее время.
Копирайтинг (1 год опыта)
Начинающий, 1 год назад.
Немецкий ─ средний
Французский ─ средний
Английский ─ выше среднего
Русский ─ свободно
Украинский ─ продвинутый
Личные качества: коммуникабельность, ответственность, креативное мышление, нацеленность на результат
Увлечения: перевод статей с английского на русский для livelib.ru и субтитров к зарубежным мультсериалам, современная литература, теория кино
Жизненные ценности: саморазвитие и самореализация