Резюме Водитель

****** Василий Андреевич

Дата рождения: *************** г.

Гражданство: Украины

Телефон: Показать контакты

Эл. почта: ***************

1973-1978 г.

Харьковский национальный университет им. В.Г. Каразина

Факультет иностранных языков

Отделение переводчиков французского языка

05.2015 – 11.2015

03.2011 — **********

Украинский холдинг UKR-MAROC в королевстве Марокко.

Должность референта-переводчика в дирекции строительства ирригационных сооружений и шоссейных дорог в Марокко. Сопровождение генерального директора холдинга в деловых поездках по стране и участие в переговорах.

ЗАО «ПАНКОМ-КОНГО»

Должность: референта-переводчика французского языка на строительстве металлургического завода в Демократической республике Конго (Киншаса).

- Участие в переговорах генерального директора и его заместителей с представителями органов местной власти в провинции Катанга,

- ведение письменной и электронной документации; письменный и устный перевод входящей - исходящей технической, юридической и финансовой документации,

- перевод договоров и постановлений правительства Конго;

- платежи в банки и другие организации (охрана природы, служба миграции, налоговая),

- преподавание русского языка как иностранного для рабочих и служащих строящегося предприятия;

2008-2010 г.

2000-2008 г.

1998- 2000 г.

1995-1998 г.

1993-1995 г.

1993-1989 г.

1989-1986 г.

1986-1983 г.

1982-1978 г.

Преподаватель французского языка в Харьковском автомобильно-дорожном университете, замдекана по работе с иностранными студентами;

Преподаватель французского языка в Харьковском национальном фармацевтическом университете, переводчик международного отдела;

Преподаватель русского языка в педагогическом институте в Тунисе;

Переводчик – менеджер во французской фирме «MATROT», стажировка во Франции на заводе по производству сельхоз.техники;

Переводчик французского языка в Алжире, работа в группе украинских специалистов на объектах строящихся газопроводов от ВО «ЗАРУБЕЖНЕФТЕГАЗСТРОЙ» (г. Москва);

Преподаватель французского языка в торгово-экономическом университете г. Харьков;

Переводчик французского языка в Алжире. Работа в группе советских специалистов в дирекции промышленной безопасности министерства нефтяной и газовой промышленности Алжира. Командировки по всей территории Алжира. Техническая инспекция нефте-газопроводов.

Переводчик в отделе НТИ института проблем криомедицины и криобиологии АН УССР г. Харьков;

Военный переводчик в республике Конго (Браззавиль)