Юлия Витальевна
Резюме Переводчик, копирайтер
24 января 2017 г.Харьков
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образованиевысшее
- Опыт работыболее 5 лет
- Тип работылюбая
- Вид занятостиудалённая работа
Профессиональные навыки
1. Політична система Європейського Союзу / за ред. С. Хікса : [пер. з англ. Ю. Афанасьєва]. – Х. : Вид-во ХарРІ НАДУ «Магістр», 2008. – 378 с.
2. Програми, що надають ступінь з публічного адміністрування та публічної політики в Європі : на шляху від Болоньї / за ред. Георгі Енея та Карой Міке : [пер. з англ. Ю. Афанасьєва]. – Х. : Вид-во ХарРІ НАДУ «Магістр», 2009. – 264 с.
3. Цілісність публічного врядування : теорія та практичні інструменти / за ред. П. Дж. Сувай та Г.Й. Рігера : [пер. з англ. Ю. Афанасьєва]. – Х. : Вид-во ХарРІ НАДУ «Магістр», 2010. – 240 с.
- перевод аппликационных форм, контрактов, договоров, меморандумов, грантовых документов;
- перевод статей, монографий и пр. по тематикам: европейская и евроатлантическая интеграция, национальная безопасность, публичное управление, экономика, социальная и гуманитарная политика, политология, менеджмент, охрана здоровья, демография и т.д. с английского на русский и/или украинский; с русского/украинского на английский.
Опыт работы
- –
Харьковский региональный институт го. упр. НАГУ при Президенте Украины
Главный специалист отдела международных связей. Ведение бизнес-корреспонденции, перевод различных договоров, меморандумов и пр. с организациями-партнерами, подготовка, организация и проведение международных коммуникативных мероприятий (с присутствием иностранных гостей), полное языковое сопровождение, последовательный и синхронный перевод.
Перевод монографий, статей и пр. научных трудов ученых института различной тематики.
Перевод по грантам Европейского Союза публикаций европейских ученых на украинский и русский язык.
Фандрайзинг.
Подготовка документов руководства и работников института для выезда за границу.
Перевод мотивационных писем, рекомендательных писем, писем-благодарностей, приглашений, резюме и др. с и на английский язык. . - –
Харьковский национальный педагогический университет им. Г.С. Сковороды Факультет иностранных языков Кафедра практики письменной и устной речи английского языка
Преподаватель английского языка. Практические занятия со студентами дневной формы обучения всех курсов по практике устной и письменной речи английского языка.
- –
Харьковский национальный автодорожный университет Кафедра иностранных языков
Преподаватель английского языка. Проведение практических занятий по английскому языку студентов дневного отделения машиностроительного и экономического факультетов.
- –
Харьковский институт экологии и социальной защиты Кафедра иностранной филологии
Преподаватель английского языка. Преподавание практических занятий по грамматике, фонетике и лексике английского языка.
- –
Харьковский машиностроительный завод «ФЭД»
Советник по международным делам заместителя директора по экономическим вопросам. Бизнес-корреспонденция, языковое сопровождение онлайн телефонных переговоров по вопросам экономики, подготовка документов для заграничных командировок, перевод договоров с иностранными партнерами, последовательный перевод во время встреч руководства с иностранными партнерами и делегациями.
Образование
высшее
- –Харьковский региональный институт государственного управления Национальной академии государственного управления при Президенте Украины
Механизмы государственного управления.
Диплом кандидата наук государственного управления. - –
Государственное управление.
Факультет магистерской подготовки магистр государственного управления. - –
Англо-русский.
Факультет иностранной филологии преподаватель английского, русского языков и зарубежной литературы.
Дополнительные сведения
Знание языков:
украинский (родной), русский (родной), английский (эксперт).
Дополнительно о себе:
Стажировка в органах местного самоуправления г. Марбург, Германия 04-05.2010
Национальная школа публичного управления, г. Варшава, Польша 03. 2015
Летняя школа демократии, Вроцлавский университет, г. Вроцлав, Польша 06.-07. 2015
Департамент международного сотрудничества Харьковского городского совета, г. Харьков, Украина 07- 09. 2016Рекомендации:
Начальник отдела международных связей ХарРИ НАГУ при Президенте Украины, Лутовинова И.Б. 723-24-25