Елизавета
Резюме Переводчик, редактор, копирайтер, корректор
15 июля 2016 г.Харьков
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образованиевысшее
- Опыт работыболее 5 лет
- Тип работылюбая
- Вид занятостилюбой
Цель: Работа, требующая свободного знания английского языка и т.п.
Профессиональные навыки
Отличное знание современного ПО, применяемого для обработки текста и в смежных областях:
• весь спектр офисных приложений Microsoft
• основные продукты Adobe для обработки изображений, вёрстки и сопутствующих задач
• разнообразные средства перевода и локализации
Опыт блоггера, написания статей на различные тематики: игры, кулинария, туризм, мода, техника, ИТ.
Знание социальных сетей.
Работа с текстом и графикой.
Готова в сжатые сроки освоить работу с любым необходимым программным обеспечением.
Свободное владение английским языком, обширный опыт работы со сложным оригиналом (китайский, итальянский, индийский, славянский и другие «варианты» английского). Дотошность и неутомимость в борьбе с опечатками, ошибками, недосмотрами, невнятностями, непонятностями и несерьёзностями. С интересом осваиваю и применяю новые технологии. Эрудирована и общительна, наделена несгибаемым чувством юмора.
• весь спектр офисных приложений Microsoft
• основные продукты Adobe для обработки изображений, вёрстки и сопутствующих задач
• разнообразные средства перевода и локализации
Опыт блоггера, написания статей на различные тематики: игры, кулинария, туризм, мода, техника, ИТ.
Знание социальных сетей.
Работа с текстом и графикой.
Готова в сжатые сроки освоить работу с любым необходимым программным обеспечением.
Свободное владение английским языком, обширный опыт работы со сложным оригиналом (китайский, итальянский, индийский, славянский и другие «варианты» английского). Дотошность и неутомимость в борьбе с опечатками, ошибками, недосмотрами, невнятностями, непонятностями и несерьёзностями. С интересом осваиваю и применяю новые технологии. Эрудирована и общительна, наделена несгибаемым чувством юмора.
Опыт работы
- –
International Translation and Informatics Ltd
Специалист по локализации, редактор, переводчик (фриланс). Редактирование и перевод технической документации по продукции сферы телекоммуникаций (преимущественно), информационных технологий, а также рекламных и сопутствующих материалов по следующим тематикам: туризм, кулинария, мода, новинки ИТ и телекоммуникационных технологий, пресс-релизы. Проверка терминологии. Контроль требований к стилю и соблюдения международных стандартов.
Образование
высшее
Дополнительные сведения
Знание языков:
украинский (средний), английский (эксперт).
Дополнительно о себе:
Хобби: блоги, языки