Резюме Преподаватель, переводчик (японский, английский)

Цель: - Выполнение разовых заказов по переводу
- Обучение по Скайп

Опыт работы

• 02.2012 – наст. время

  Курсы иностранных языков «Enjoy», Учебный центр «Инфокурсы», International House Language School

  Преподаватель японского, английского языка. Индивидуальные и групповые занятия по японскому и английскому языку(начальный-продвинутый уровень). Подготовка к сдаче Nihongo noryoku shiken (N5-N1), экзаменов MEXT, проведение Speaking Club.

• 12.2008 – наст. время

  Бюро переводов г. Харьков («Восток-Запад», “PL_translation”)

  Внештатный переводчик японского, английского языка. •Перевод различной документации: презентации, контракты, статьи, протоколы технических текстов
  •Локализация веб-сайтов
  •Устный последовательный перевод на конференциях, деловых переговорах.

• 09.2007 – наст. время

  Репетитор

  Индивидуальные занятия, а также занятия в мини-группах по японскому и английскому языку для взрослых, в том числе выезжающих зарубеж, а также детей. Комплексный подход к изучению языка, индивидуальный подбор программы обучения.

• 06.2008 – 05.2009

  БФ «Олимп», Харьков

  Офис-менеджер. •Документооборот
  •работа с входящей, исходящей корреспонденцией (отправка обычных и заказных писем, прием посылок)
  •отправка, прием электронной почты
  •прием клиентов
  •расчет сметной документации (подготовка и расчет счетов, расходных накладных)
  •ведение делопроизводства.

Образование

высшее

• 09.2006 – 03.2012

  Інститут сходознавства та міжнародних відносин «Харківський колегіум»

  Специалист по международным экономическим отношениям референт-переводчик английского и японского языков.
  Факультет «Международные отношения». - специальность: управление внешнеэкономической деятельностью •Международные валютно-кредитные отношения •Учет и аудит •Расчеты во внешней торговле •Дипломатическая и консульская служба •Японский, английский, турецкий язык.

• 10.2010 – 10.2011

  Педагогический университет г. Нара, Япония

  Японский язык и культура.
  •Практическая и теоретическая грамматика японского языка •Наиболее эффективные методы преподавания японского языка для иностранцев •История культуры Японии •Современное японское общество •Каллиграфия •Японская чайная церемония.

Повышение квалификации

Дополнительные сведения

• Знание языков:

  украинский (родной), английский (эксперт), японский (эксперт), турецкий (начальный), русский (родной).

• Права категории:

  B

• Командировки:

  готов(-а) к командировкам.

• Дополнительно о себе:

  Ваши сильные стороны (три основных):
  • целеустремленность
  • коммуникабельность
  • ответственность
  Опытный пользователь MS Office (Word, Excel, Access), Интернет (Opera, Google Chrome), Power Point,1 C, MATLAB, TRADOS. Высокая скорость набора текстов (русский, украинский, японский, английский).

• Рекомендации:

  Готова предъявить рекомендации по требованию работодателя.