Виталий Анатольевич
Резюме Репетитор по итальянскому языку. Переводчик итальянского языка (удалённый).
26 декабря 2014 г.Харьков
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образование—
- Опыт работыболее 5 лет
- Тип работылюбая
- Вид занятостиудалённая работа
Цель: Сотрудничество в качестве переводчика-Фрилансера.
Репетиторство по итальянскому языку.
Профессиональные навыки
Устный перевод:
Переводчик-ассистент
Сопроводительный перевод (сопровождение иностранных граждан в перемещениях по городу/стране)
Последовательный перевод деловых встреч, переговоров, выставок, презентаций
Перевод телефонных переговоров
Специализированный письменный перевод:
Переводы публицистических материалов
Перевод web-сайтов
Перевод текстов научной, технической, медицинской тематик
Литературные переводы
Перевод личной, деловой корреспонденции
Профессиональные навыки:
- Уверенное владение итальянским языком.
- Отличное знание грамматики, лексики, стилистики и фразеологии итальянского языка
- Умение адекватно переводить публицистические статьи, коммерческую документацию, деловую корреспонденцию, рекламные и маркетинговые материалы, интернет-сайты
- Высокий уровень грамотности русского и украинского языков, большой словарный запас.
ПОДРОБНОЕ РЕЗЮМЕ - ПО ТРЕБОВАНИЮ!
Опыт работы
- –
=-=
Переводчик-фрилансер, Репетитор по итальянскому языку. Переводы любого уровня сложности в языковых парах РУССКИЙ-ИТАЛЬЯНСКИЙ-УКРАИНСКИЙ.
Репетиторство по итальянскому языку. - –
«ХАДО», г. Харьков
Менеджер-переводчик итальянского. - перевод технической документации
- перевод деловой корреспонденции
- перевод и локализация сайта www.xado.ua на итальянский www.xado.it
- работа с итальянскими клиентами. - –
ТОВ «Биоленд Винница» г. Киев
Штатный переводчик итальянского языка. Обязанности:
- сопровождение итальянских сотрудников по Украине
- устный перевод встреч, конференций, совещаний
- специализированный письменный перевод документации + корректура, редактура переводов. - –
Черниговское музыкальное училище им. Л.Н. Ревуцкого - http://www.revuch.org.ua
Преподаватель итальянского языка на кафедре гуманитарных дисциплин.
Дополнительные сведения
Командировки:
готов(-а) к командировкам.
Дополнительно о себе:
Личные качества:
• Максимальная серьезность и конфиденциальность в работе.
• Порядочность, ответственность, пунктуальность, а также креативность и чувство юмора.
• Быстрая обучаемость, интерес к производственным и технологическим процессам.Рекомендации:
По требованию