Юлія Юріївна
Резюме Перекладач
7 февраля 2021 г.Киевская область
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образование—
- Опыт работыне имеет значения
- Тип работылюбая
- Вид занятостилюбой
Профессиональные навыки
Исходный текст
ЮЛІЯ ЮРІЇВНА *****
Тел. ****************** Показать контакты , м. Київ
Освіта: Повна вища (з відзнакою)
2008 – 2013 Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, факультет історії, політології та міжнародних відносин, спеціальність «Політолог-міжнародник, перекладач (англійська/польська)», освітньо-кваліфікаційний рівень «магістр»
2020-2021 Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди, спеціальність «Філолог (українська, польська мова»), освітньо-кваліфікаційний рівень «магістр»
Досвід роботи:
2016 -2021 викладач польської мови і перекладач в мовному центрі Studiuj w Polsce (м.Харків). Викладала польську мову для дітей і дорослих, вела групи, готувала учнів до здачі іспитів на отримання сертифікатів В1, В2 та С1, здійснювала підготовку до вступу в польські ВУЗИ, здійснювала підготовку до свят, написання сценаріїв, перекладацьку діяльність.
січень 2015- 2016 викладач польської мови в мовному центрі Language Planet (м. Харків).
Викладала польську мову для дітей та дорослих.
серпень 2013 – січень 2015 Працівник відділу з питань внутрішньої політики, у справах ЗМІ та зв’язків з громадськістю апарату Могилів-Подільської міської ради Вінницької області та виконкому (по договору)
Здійснювала підготовку проектів розпоряджень міського голови з питань, що відносяться до компетенції відділу; готувала відповіді на резолюції, укази Президента України, постанови Кабінету Міністрів України; надавала відповіді на контрольні листи Вінницької обласної державної адміністрації; вела іноземну переписку на англійській та польській мовах з містами-побратимами (Каврилія, Конське, Пітешти, Шаля, Бєльци, Шрьода); брала участь в підготовці до відзначення пам’ятних дат, державних та професійних свят; готувала привітання та сценарії свят; розміщувала на офіційному веб-сайті Могилів-Подільської міської ради інформацію, надану іншими відділами та управліннями.
вересень 2013 – жовтень 2014 викладач польської мови в мовному центрі “Crossing Borders”
(м.Могилів-Подільський, Вінницька область)
січень – червень 2013 Викладач польської і англійської мови в ТОВ «Центр іноземних мов ASAP» (м.Чернівці)
Викладала польську і англійську мову в дитячих (1-6 років) та дорослих групах (від 6 років) і індивідуально; готувала учнів до складання мовних тестів TOEFL, IELTS; здійснювала підготовку дітей до школи
Навики:
досвідчений користувач Windows8/7/Vista/XP, Microsoft Office, ресурси Internet
уміння працювати з офісною оргтехнікою
мовні навички: українська, російська – вільно; англійська, польська – високий рівень володіння; німецька – читаю і перекладаю зі словником
уміння користуватись ZOOM, Skype, Googlemeet
Особисті якості: старанність, комунікабельність, відповідальність, пунктуальність, організаторські здібності, цілеспрямованість, порядність, легко навчаюся новому
Сертифікати:
*********** marca 2020 – Zaświadczenie o uczestnictwie w zajęciach kursu WARTO UCZYĆ (SIĘ) POLSKIEGO organizowanego przez Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
********** - Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie biegłości językowej C1
********** Dyplom o uczestnictwie w szkoleniu dla nauczycieli języka polskiego jako obcego zorganizowanym przez Szkołę Języka Polskiego GLOSSA (Kraków)
9-***************** – Zaświadczenie o ukończenie formy doskonalenia zawodowego “Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich i wyższych
5-************* – Dyplom o uczestnictwie w letnim kursie języka polskiego 120 godzin w Szkole Letniej Kultury i Języka Polskiego Uniwersytetu Rzeszowskiego”
**********