Resume Перекладач

Professional skills

• Склад

Original text

****** Роман Андрійович

**********

Show contacts

e-mail: paroanet (mailto:******************)@ (mailto:******************)gmail (mailto:******************). (mailto:******************)com (mailto:******************)

Постійно розвиваюся і не стою на місці- і це не банальна фраза. Прикладом цього є 4 самостійно вивчені мови (іспанська, англійська, грецька і латинська). Дуже швидко вчуся і високо ціную конструктивну критику. Люблю ставити перед собою цілі і поступово їх ДОСЯГАТИ. В критичних ситуаціях вмію зберегти спокій і розсудливість. Через всебічну розвиненість і розумну тактовність ви отримаєте в команду людину, яка знайде підхід до будь-якого клієнта.

Посада: перекладач, викладач

Потенційне місто роботи: ТЕРНОПІЛЬ

Мови: Італійська (С1). Володію широким словниковим запасом, знанням граматики та вільною розмовною мовою.

Грецька (давня), Латинська

НАВЧАННЯ:

Мовні курси:

Savona, Italia (2014)- Savona,Italia(2015)- Aosta, Italia (2016)- Roma, Italia (2017)

2 роки навчання в інституті AUGUSTINIANUM, м.Рим (2017-2109), поглиблене вивчення давньогрецької та латинської мов. Навчання відбувалося виключно італійською мовою.

В часі навчання навчився синхронного письмового перекладу на українську мову (складав конспекти для своїх друзів із нижчим рівнем знання італійської мови).

В цей період мав також практику усного синхронного перекладу для українських делегацій у Ватикані.

Більше двох прожитих років в Італії дали мені можливість вивчити тамтешню культуру, кухню і традиції.

Своєю комунікабельністю, приємною зовнішністю, ініціативністю, вмінням працювати самостійно і в команді, порядністю, відкритістю, почуттям гумору та освітою буду радий допомогти Вашій команді.

Дякую До зв’язку- ci sentiamo)