Professional skills

• HTML
• Російська мова
• Управление
• Маркетинг
• Менеджмент
• Склад
• Юрист
• Тренер
• Корректор
• Редактор
• Строительство
• Психология
• Писатель
• Дизайн
• Медицина
• Педагог
• Консультант
• Строитель
• Кафе

• NET

Original text

Літературний редактор, коректор, перекладач

Мета

Посада літредактора-коректора, перекладача.

Мої переваги

• 26 років на посаді літредактора-коректора, перекладача (укр., рос. мова);

• 7 років на посаді керівника відділу редагування в міжнародній компанії (25 працівників, 95 періодичних видань);

• професійні знання з української та російської мови;

• філологічна й філософська освіта;

• досвід роботи в глянцевих виданнях (L’Optimum, L’Officiel, «Женский журнал»);

• глибокі знання із сучасної орфографії та пунктуації (на рівні розробника тренінгів і методичних матеріалів);

• розробка й проведення тренінгів зі стилістики, орфографії та пунктуації для працівників ЗМІ та рекламних агенцій;

• оптимізація та переклад текстів для сайтів.

Освіта

• 1998–2001 Аспірантура Київського університету ім. Т. Г. Шевченка (кафедра теорії філософії);

• 1993–1998 Київський університет ім. Т. Г. Шевченка (філософський факультет);

• 1988–1993 Миколаївський педагогічний інститут ім. В. Г. Бєлінського (філологічний факультет).

Кваліфікація

• філолог (російська мова);

• філософ, викладач філософських дисциплін.

Досвід роботи

2019–2020 – рекламне агентство Serviceplan Ukraine (рекламні материали й відеоролики для брендів «Київстар», «Момент», Ceresit, Bosch, Siemens, Sandora тощо).

2018–2019 – перекладач (рос., укр.), літредактор-коректор сайтів https://krapka.club/ (https://krapka.club/) та https://bit.ua/ (з напарницею).

2010–2017 – керівник відділу редагування міжнародної компанії «Бурда-Україна». Відділ забезпечував підготовку до друку 95 періодичних видань.

Сайти: https://theuk.one/ (https://theuk.one/) (сайт для російськомовних мешканців Великобританії, 2017 р., з напарницею), https://krapka.club/ (https://krapka.club/) (2018–2019 рр., з напарницею), https://bit.ua/ (https://bit.ua/) (2019 р., з напарницею), регулярно редагую та перекладаю українською матеріали для сайтів стоматологічних клінік (Клініка Дубнової, IMP Clinic, DMC тощо).

Рекламні агентства й інші організації: Консорціум з удосконалення менеджмент-освіти в Україні (CEUME), Соціально-інжинірінгове агентство «Гайдай.ком», Торгово-промислова палата Києва, Центр політичної освіти, РА «Клондайк» тощо.

Видавництва: «Бурда-Україна», Edipresse, «МедіаПро», «Єлисейські Поля», Книжкове видавництво Олексія Капусти, «Стандарт», «Світ», ЕКСМО, Український видавничий дім, Медіа-інвестиційна група, Медіа-будівельна група, «Тандем», «Юрінком інтер», «Юридична практика», «Джерела М», «Діалектика-Вільямс».

Журнали: Playboy, Burda Style, Savères, «Отдохни!», «Дом в саду», «Автомир», «Добрые советы», «Идеи вашего дома», «Лиза», «Люблю готовить», «Мой прекрасный сад», «Мой ребенок», Wellness, «Идеальный дом», «Кушать подано!», L’Optimum, L’Officiel, «Женский журнал», Family, «Манифест», «Приватный дом», «Дом в деталях», «Приватное строительство», «Салон», «PROпол», «Новый маркетинг», «Практика продаж», «Управление компанией», «Экономика. Финансы. Право», «Медиа эксперт», «Правовий тиждень», «Український юрист», «Вісник законодавства України», «Педагогічна психологія та соціальна робота», «Огородник» и др.

Посади: тренер, консультант зі стилістики, літературного редагування та коригування, літредактор-коректор, перекладач (укр., рос. мова).

Стильовий діапазон: наукові монографії, підручники для ВНЗ, спеціалізовані та розважальні журнали, твори художньої літератури.

Тематичний діапазон: філософія, психологія, менеджмент, маркетинг, педагогіка, етика, естетика, політологія, право, економіка, будівництво, дизайн інтер’єрів, медицина, теми розважальної журналістики (чоловічої та жіночої).

Додаткові відомості

Тренерська діяльність: індивідуальне та групове консультування зі стилістики, орфографії, пунктуації та літературного редагування з використанням авторських навчальних програм.

Авторка і ведуча тренінгів:

• "Складні випадки орфографії та пунктуації у ЗМІ";

• "20 міфів про орфографію та пунктуацію";

• "Вчимося писати есе";

• "Школа літредактора-коректора";

• "Основні помилки ЗМІ";

• "Мовленнєва помилка проти іміджу";

• "Авторська пунктуація у ЗМІ".

Автор блогу "Киевская медиашкола. Клуб издательских работников"

www.media-school.com.ua (http://www.media-school.com.ua)

Мої публікації:

• "Инфаркт мимо кадра, или Психология опечатки"

(www.media-school.com.ua/2013/02/blog-post_27.html);

• "Речевая ошибка против имиджа: кто кого?"

(www.media-school.com.ua/2013/02/blog-post_9757.html);

• "Серые кардиналы писательской индустрии, или Типология литредакторов-корректоров"

(www.media-school.com.ua/2013/03/blog-post_1687.html);

• "Сказка о 12-м месяце, или Когда к цифрам добавлять буквы"

(www.media-school.com.ua/**********.html);

• "Правила переноса: стереотипы и реальность"

(www.media-school.com.ua/2013/04/blog-post_14.html);

• "Несколько слов в защиту канцеляризмов, или Из двух зол выбирают"

(www.media-school.com.ua/2013/05/blog-post_9.html);

• "Д. Э. Розенталь: гений, парадоксов друг"

(www.media-school.com.ua/2013/07/blog-post_10.html);

• "Наука знает много гитик"

(www.media-school.com.ua/2013/09/blog-post_4.html);

• "Можно ли съесть консервацию?"

(www.media-school.com.ua/2013/09/blog-post_3.html (http://www.media-school.com.ua/2013/09/blog-post_3.html)) и др.