Свирид Руслана-Роксолана Алексеевна

Дата и место рождения:

Адрес проживания:

Email:

Номер телефона:

********** Россия, Владикавказ (гражданство Украина)

г. Харьков, пр. ****** 72Г

**************************

Show contacts (Telegtam,viber)

+818689539597(whatsapp)

Образование

2013-2019

Харьковский национальный университет им. Каразина

Факультет: Факультет филология

Специальность: перевод (китайский язык)

2016-2020

Hainan University

Факультет: международная экономика и торговля

Опыт

03.2017 – 11.2019

Китай (г.Хайкоу )

Устный переводчик

Перечень обязанностей:

- перевод туристических экскурсий по острову Хайнань

- сопровождение в больницы( устный перевод);

- помощь сбора документов для поступления в китайские университеты русскоговорящим студентам ;

- перевод и подготовка документов для посольства (оформление визы);

- покупка и регистрация авиа/жд билетов для студентов на китайский платформах

02.2017 – 09.2019

Китай г. Хайкоу Ailoba (частный детский сад)

Преподаватель английского языка

Перечень обязанностей:

03.2020-

- составление учебного плана;

- подготовка материала для уроков;

- проведение уроков в игровой форме;

Украина г. Харьков Бюро переводов

- письменный перевод документов, инструкций, презентаций

Навыки

Работа с ПК

Владение пакетом программ: МЅ Office

Личные качества

Способна решать сложные многоплановые задачи, умение работать в команде, пунктуальность, работа на результат, желание развиваться.

Иностранные языки

Китайский, английский.

Хобби

Фотография, музыкальные инструменты, активные виды спорта, велосипед.