Вікторія Петрівна
Resume Переводчик
12 May 2020y.Kharkiv
- Education—
- Work experiencedoes not matter
- Job typeany
- Work typeany
Professional skills
Original text
****** ВІКТОРІЯ ПЕТРІВНА
КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ | Тел. Show contacts E-mail: ************** (mailto:**************) https://www.facebook.com/viktoriia.kudelia (https://www.facebook.com/viktoriia.kudelia) |
ДАТА НАРОДЖЕННЯ | ********** |
ОСВІТА | Вища освіта Спеціальність: Педагогіка і методика середньої освіти Спеціалізація: Англійська мова та література Українська мова та література Зарубіжна література Науковий ступінь: спеціаліст 1996 – 2002 Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченко Факультет іноземних мов
Інститут Сервантеса, Іспанія Іспанська мова |
МОВНІ ПАРИ | Англійська - укр./ укр.-англ. Англійська - рос./ рос.-англ. Іспанська - укр./ укр.-ісп. Англійська - іспан./ іспан.-англ. |
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД | 2018-2020 Позаштатний перекладач англійська, іспанська мови Бюро перекладів «СОВА» (м. Бровари, Київська обл.) Бюро перекладів «МОВА» (м. Київ) Переклад художніх романів В. Хорунжого «Салон Санта-Муерте», «Муха Мария» (рос.-англ.) 2017-2018 ТОВ «Технічне програмне рішення» Посада: Менеджер служби підтримки іноземних клієнтів (англійська, іспанська мова) Функціональні обов'язки: надання інформаційних послуг 2017-2011 Позаштатний перекладач англійська, іспанська мови (письмовий/усний переклад) переклад художньої літератури, кіносценаріїв 2007-2011 Міжнародна агенція «Погляд Некст» Посада: штатний перекладач англійська та іспанська мови Менеджер відділу перекладів Координатор міжнародних програм Функціональні обов'язки: усний та письмовий переклад з англійської та іспанської мов; виконання обов’язків менеджера відділу, прийом, обробка та контроль виконання замовлень; робота з клієнтурою, інформаційні послуги та допомога з оформленням документів; забезпечення рекламою та робота з засобами мас медіа. 2004-2006 Міжнародна агенція «Київ Коннекшнз» Посада: Перекладач з англійської мови Функціональні обов'язки: усний і письмовий переклад з англійської мови; надання інформаційних послуг. 2003-2005 Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченко Кафедра перекладу Кафедра практики іноземних мов Посада: Асистент викладача Функціональні обов'язки: викладання філологічних та перекладацьких дисциплін; перевірка та інструктаж з написання курсових робіт; кураторська робота; участь в наукових конференціях. 2002-2003 Олександрійський педагогічний коледж Посада: вчитель англійської мови Функціональні обов'язки: викладання загальних та спеціальних дисциплін з англійської мови; кураторська робота. |
СТАЖУВАННЯ / МАЙСТЕР КЛАСИ / МІЖНАРОДНІ ЛІТНІ ШКОЛИ | Березень-квітень 2020 Курс літературного перекладу LITOSVITA, м. Київ Червень-липень 2017 Курси озвучки та дубляжу Студія ТакТреба Продакшн, кіностудія FilmUA, м. Київ Серпень 2013 Міжнародна літня школа з літератури, перекладу і мас медіа Буковель/ Україна Жовтень 2006 Перекладацькі курси підвищення кваліфікації (М/н асоціація «Гольфстрім +») «Переклад та легалізація документів» Червень 2006 Університет Візбі (Швеція) Міжнародна літня школа з міжнародної комунікації Сертифікат з правом викладання даної дисципліни Липень 2005 Миколаївський державний гуманітарний університет ім. Петра Могили Міжнародна літня школа з академічного письма (Україна) |
РЕКОМЕНДАЦІЇ | Світлична Юлія Керівник бюро перекладів «СОВА» ************* Орделян Олена Вікторівна Завідувач кафедри перекладу КДПУ ім. В.Винниченка |