Professional skills

• Деловая переписка
• Маркетинг
• Переговоры
• Водитель
• Перевод текстов
• Ведение переговоров
• Переводчик
• Аудит
• Импорт
• Экспорт
• Производство
• Учитель
• Писатель
• Маркетинговые исследования
• Педагог
• Документация
• Промышленность
• Устный перевод
• Спорт

• NET

Original text

Переводчик

Ключевая информация

Оперативный, качественный перевод таких документов:

• Перевод текстов общей тематики (статьи, личная/деловая переписка, неспециализированные/описательные тексты).

• Технический перевод (инструкции, чертежи, техническая документация к оборудованию).

• Юридический перевод (договоры, контракты, учредительные документы).

• Медицинский перевод (перевод клинических испытаний препаратов, перевод сертификатов качества на медицинскую продукцию).

• Экономический перевод (бизнес-планы, документация по финансированию проектов, маркетинговые исследования).

• Перевод таможенных документов (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения/соответствия, паспорта безопасности).

Опыт работы

внештатный переводчик

май 2018 - настоящее время (2 года)

Бюро переводов "СОЮЗ"

внештатный переводчик

май *************** (******** мес)

Бюро переводов Translation service

перевод текстов разнообразной тематики

внештатный переводчик

дек *************** (******* мес)

Центр переводов Europe Trans

переводчик

июл *************** (******** мес)

ООО Молочный Дом

Перевод технической документации различной сложности (оборудование для пищевой промышленности, лабораторное оборудование, проекты).

Перевод экономической, юридической документации (контракты, акты, коммерческие предложения).

Перевод сопроводительной таможенной документации (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения, составление технической документации по оборудованию и расходным материалам).

Устный перевод (переговоры, аудит).

Организация работы по экспорту/ импорту товаров (ведение переговоров и переписки с иностранными компаниями, составление контрактов, актов выполненных работ).

переводчик-практикант

фев *************** (2 мес)

ОАО "Днепроспецсталь"

Промышленность и Производство

Перевод технической документации, стандартов, спецификаций, переписки с иностранными партнерами.

переводчик-практикант

июн *************** (2 мес)

ОАО "Запорожсталь"

Промышленность и Производство

Перевод технической, юридической и товаросопроводительной документации.

Образование

Запорожский национальный технический университет (Запорожье)

Год окончания 2009

гуманитарный факультет, специальность - технический перевод

Запорожский педагогический колледж (Запорожье)

Год окончания 2004

начальное образование, специальность - учитель начальных классов, учитель английского языка

Владение языками

Английский - свободно

Французский - выше среднего

Русский - родной

Украинский - свободно