ЦЕЛЬ

ОПЫТ РАБОТЫ

Претендую на должность переводчика (английский, испанский), менеджера, администратора

Юридическая компания

в сфере интеллектуальной собственности

сентябрь 2012 – октябрь 2019

Менеджер (trademark agent)

- поиски, регистрация и продление торговых марок

- передача прав (лицензии)

- письменные переводы (английский, испанский)

- деловая переписка с клиентами (английский, испанский)

Гостиница «Харьков»

декабрь 2010 – август 2012

Переводчик

- письменные переводы (английский, испанский)

- устные переводы переговоров (английский)

- общение по телефону и деловая переписка (английский)

- курсы для сотрудников (Business English)

- проекты по франчайзингу

- помощник депутата

ЧПП «VITO-Ресурс», фармацевтика

октябрь 2007 – декабрь 2010

Менеджер по рекламе, переводчик

- переводы (английский, испанский)

- разработка и наполнение сайта компании

- разработка промоматериалов, сувенирки и печать

- сбор маркетинговой информации

- ведение переговоров с подрядчиками, партнерами

- подготовка документов к регистрации изделий мед.назначения

- организация тренингов для персонала

- первичный подбор персонала

Участие в ТРЕНИНГЕ по «бюджетной» рекламе

от Юлиана Суетина (российского рекламиста)

март 2010

Корпорация «СЕСА», производство напитков

май 2006 – октябрь 2007

Ассистент руководителя (Президента корпорации), референт

- контроль отчетности сотрудников

- подготовка совещаний, презентаций

- организация рабочего времени руководителя

- переводы

ООО «ЛИНК», бюро переводов, юрид.услуги

апрель 2005 – февраль 2006

Референт-переводчик

• -.прием заказов, общение с клиентами

• -.обязанности офис-менеджера и координатора внештатных переводчиков

- переводы испанских, английских, украинских документов

ООО «ЛИНК»

сентябрь 2002 – апрель 2005

Внештатный переводчик (испанский, английский)

ООО “Бизнеспласт-ЛТД”, геодезические изыскания

В процессе учебы

Секретарь-референт

• -.документоведение

• -.общение с заказчиками

• -.первичная бухгалтерия

Харьковская областная государственная администрация,

отдел международных связей

сентябрь 2002 – ноябрь 2002

Стажировка в качестве переводчика (испанский, английский)

Многолетний опыт работы репетитором (английский, испанский)

ОБРАЗОВАНИЕ

сентябрь 1996 - по настоящее время

сентябрь 1996 – октябрь 1999

Народная Украинская Академия

Курс: “Документознание и информационная деятельность”

Квалификация: “Секретарь-референт со знанием иностранных языков”.

сентябрь ***************

Народная Украинская Академия

Специальность: “Перевод”

Квалификация: “Референт-переводчик, иностранные языки – испанский и английский”.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Владение Windows, MS Office, Outlook Express, Photoshop, программами-переводчиками; документоведение.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Английский, испанский, украинский.

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Дата рождения – **********

Место рождения – Харьков, Украина.

Замужем, дочери 19 лет.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

ХОББИ

Легко учусь, старательная, ответственная, дисциплинированная, организованная, честная, пунктуальная, аккуратная.

Садоводство, велоспорт, преподавание испанского, путешествия