Resume Референт-переводчик

ФИО: ****** Светлана Александровна

Адрес: г. Харьков, пр. Победы, 66, кв. 290

Семейное положение: замужем

Контактный телефон: *************, Show contacts

(звонить с 10:00 до 18:00)

E-mail: *********************

Skype: swetlana.holovnova

Цель:
Повышать свою профессиональную квалификацию.
применять на практике полученные знания.

Образование:

Высшее
Вуз:Харьковский гуманитарный университет «Народная Украинская
Академия»
Факультет: Референт-переводчик
Специальность: переводчик и преподаватель двух иностранных языков
(немецкий, английский)
Форма обучения:Дневное отделение
Год окончания: 2018

2008-2011 —углубленное изучение немецкого языка в Доме Нюрнберга,
г. Харьков.

2006 г. — изучение курса «Деловой немецкий язык».

Вуз:Харьковский институт социального прогресса
Факультет: Иностранная филология (немецкий, английский) и компьютерная
лингвистика
Специальность: филолог
Форма обучения:Заочное отделение
Год окончания: 2006

Опыт работы:

2015-2019 — преподаватель практики перевода (немецкий язык) в Харьковском
гуманитарном университете «Народная Украинская Академия»
2015– до настоящего момента — внештатный редактор (литературное
редактирование), редактирование учебной литературы для школьников и
студентов на немецком языке, издательство АССА.
2006 – до настоящего момента— переводчик-фрилансер немецкого языка в
семи бюро переводов по Украине и Германии.
2005-2006— преподаватель иностранного языка (немецкий) в СООШ І-ІІ ст.
с. Надеждино, Близнюковского района, Харьковской области.

Навыки:

Владение иностранным языком:
Немецкий — свободно
Английский — разговорный уровень
Изучаю польский, чешский, итальянский.

Компьютерные:
– уверенный пользователь ПК;
– владение переводческой программой Trados

https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=2b5885c5-75b7-4fe1-b724- (https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=2b5885c5-75b7-4fe1-b724-bc2b0496703f)

bc2b0496703f (https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=2b5885c5-75b7-4fe1-b724-bc2b0496703f)

Интересы/Хобби:
Волейбол, путешествие, участие в общественных организациях, рисование
Рекомендации с мест работы: имеются (предоставляются по требованию)

Дополнительная информация:
- внимательная;
- пунктуальная;
- коммуникабельная;
- всегда готова обучаться и развиваться.