Татьяна Олеговна
Resume Переводчик польского языка
21 March 2019y.Kiev Oblast
- Education—
- Work experiencedoes not matter
- Job typeany
- Work typeany
Professional skills
Original text
******* Татьяна Олеговна
Переводчик (польский язык)
Неполная занятость, удаленная работа.
Возраст:
31 год
Город:
Киев
Контактная информация
**************************** (mailto:****************************)
Опыт работы
Переводчик с/на польский язык
с 01.2016 по наст. время (******** месяцев)
"Максимум", Днепр (Бюро переводов)
Выполнение письменных переводов (личная документация, юридическая, техническая, медицинская тематика).
Переводчик с/на польский язык
с 09.2011 по наст. время (******* месяц)
"Мапа", Киев (Центр переводов)
Выполнение письменных переводов, редактирование переводов. Нотариальное заверение переводов.
Преподаватель польского языка
с 09.2010 по 01.2016 (******* месяца)
"Aschool", Киев (Курсы иностранных языков)
Преподавание польского языка индивидуально и в группах. Подготовка к собеседованию для получения Карты Поляка.
Переводчик с/на польский язык
с 09.2009 по наст. время (******* месяц)
"Victoria", Киев (Бюро переводов)
Выполнение письменных переводов, их нотариальное заверение.
Переводчик с/на польский язык
с 09.2009 по наст. время (******* месяц)
"Бессарабов", Киев (Бюро переводов)
Выполнение письменных переводов. Нотариальное заверение переводов.
Учитель польского языка
с 09.2008 по 02.2009 (5 месяцев)
Специализированная школа № 14, Киев
Разработка планов уроков, проведение уроков польского языка.
Преподаватель польского языка
с 09.2008 по 01.2011 (******** месяца)
"Лингва Экспресс", Киев (Курсы иностранных языков)
Проведение занятий по польскому языку индивидуально и в группах, разработка планов занятий. Проведение корпоративных занятий с представителями масс-медиа в компании Агора – Украина. Редактирование статей в польской периодике в вышеупомянутой компании.
Преподаватель польского языка
с 09.2007 по 06.2008 (9 месяцев)
"Світ мов", Киев (Курсы иностранных языков)
Проведение индивидуальных занятий по польскому языку.
Образование
Высшее, с 09.2004 по 07.2009 (********* месяцев)
Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова, Киев
Институт иностранной филологии; специальность: преподаватель русского и польского языков, зарубежной литературы, переводчик
Магистр. Диплом с отличием.
Дополнительное образование
Akademiа Pedagogicznа imienia Komisji Edukacji Narodowej (Педагогическая Академия в Кракове, Польша) (1 год)
Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова; Аспирантка кафедры русского языка (3 года)
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Internet Explorer, Outlook Express).
Знание языков
Английский — средний
Польский — эксперт
Украинский — эксперт
Русский — эксперт
Немецкий — начинающий
Дополнительная информация
Личные качества и интересы:
Ответственная, целеустремленная, внимательная, пунктуальная, коммуникабельная. Интересуюсь культурой и традициями Польши. Не имею вредных привычек, веду активный образ жизни (спорт).
Языковые пары перевода:
польский – русский
польский – украинский
русский – польский
украинский – польский
Тариф:
50-************ зн. с проб. (стандартные документы)
70-************ зн. с проб. (техника, медицина и др. тексты специализированной тематики)