Resume Филолог

CURRICULUM VITAE

ФИО

******* Виорика Федоровна

Дата рождения

*********

Место рождения

Кишинев, Республика Молдова

Адрес

Мун.Кишинев, Трушены-Думбрава, Примэверий 1, кв 1

Телефон

+ Show contacts

E-mail

*****************

Персональные данные

Семейное положение

замужем

Дети/год рождения

сын, 1997

Образование

Период

Образовательное учреждение

Квалификация

1990-1995

Университет им. А. И. Кузы, Яссы, Румыния

Филолог, специализация: румынский язык и литература/ итальянский язык и литература

профессиональный опыт

рабочий стаж более 20 лет

Период

Должность / обязанности

Учреждение

Последнее рабочее место **********- и в настоящее время

Выпускающий редактор-стилист сайтов (принята на работу на конкурсной основе):

• -.редактирование, с исправлением стилистических ошибок (в том числе литературное редактирование) текстов различных областей на румынском и русском языках

• -.перевод текстов из различных областей на румынский и русский, итальянский и наоборот.

• -.написание текстов, статей, докладов, эссе, рекламных роликов на румынском и русском языках.

MLD-Media SRL, *******************

с ********** до *********

Диктор (принята на работу на конкурсной основе):

• -.создание рекламных роликов и слоганов

• -.аудиозапись рекламных роликов для вещания по внутреннему радио

• -.подбор музыки для коммерческих залов

• -.составление плейлистов для 10 супермаркетов с музыкальными дорожками и рекламными анонсами

• -.организация вещания в 10 супермаркетах

• -.составление документов, инструкций для пользования внутренним радио и т.д.

• -. администрирование радиосети супермаркетов

• -. составление отчетов, аналитика проделанной работы и т. д.

Дополнительные обязанности:

• -.составление, редактирование, ведение документооборота компании (составление писем, отчетов, заполнение регистров и т.д.)

• -.-систематическое замещение секретаря-референта генерального директора предприятия с иностранным капиталом, выполнение обязанностей секретаря-референта (2000-2007)

• -.технические переводы с итальянского, темы: итальянские технологии – SIDIS по торговле, производству, логистике складов и продаж, IT и т.д.

• -. участие в работе отдела кадров предприятия, составление и редактирование анкет, оформление документов, в том числе карточек учета персонала и т.д.

„Green Hills Market” SRL (до 2007 года), ныне „Vistarcom” SRL, сеть супермаркетов -10 супермаркетов (в 2010), офис: Кишинев, ***************

Период

Должность / обязанности

Учреждение

предыдущее место работы июнь ******************

Редактор и ведущая телепрограмм:

• -.написание сценариев для детских передач Детско-молодежной редакции, литературные переводы для Редакции международных связей,

• -.ведущая телепередач

• -.интервью с гостями передач

• -.координирование работы съемочной, творческой группы и технического персонала,
  работа с видео и аудио материалами на радио и телевидении

• -.участие в монтаже передач, закадровое озвучивание текстов,

• -.организация сотрудничества с разными организациями согласно проектам: музеями, архивами, частными лицами

• -.разработка концепций, планов программ для детских передач и т.д.

Государственное предприятие «Телерадио-Молдова», Хынчештское шоссе, 64

Период

Должность / обязанности

Учреждение

предыдущее место работы 1995-1996

Диктор (принята на работу на конкурсной основе):

• -.презентация телепередач

• -.корректирование и редактирование текстов для эфира

Государственное предприятие «Телерадио-Молдова», Хынчештское шоссе, 64

Стажировки и специализации

1995-1996

Учебные курсы в области телевидения и радио

Государственное предприятие «Телерадио-Молдова», Хынчештское шоссе, 64

1996-1997

Элементы прикладной астропсихологии

Астрологическая школа, Кишинев

Навыки и компетенции. Иностранные языки

Уровень владения языком (отлично, хорошо, удовлетворительно)

Румынский язык

родной

Русской язык

Навыки чтения, письма, общения - отлично

Итальянский язык

Навыки чтения, письма, общения - отлично

Французский язык

Навыки чтения, письма, общения - удовлетворительно

Английский язык

Навыки чтения, письма, общения - удовлетворительно

СОЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И КОМПЕТЕНЦИИ

• -.межличностное общение: контактность, проявление коммуникативной совместимости, адаптивность,

• -.отличные навыки письменного и устного общения,

• -.работа в команде,

• -.отличные навыки общения в мультикультурной среде,

• -.навыки убеждения,

• -.навыки предоставления точной и корректной информации,

• -.талант слушать и слышать другого

• -.доброжелательность и покладистость

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ НАВЫКИ И КОМПЕТЕНЦИИ:

• -.организация и координирование работы съемочной группы, творческого коллектива и технического персонала

• -.организация конструктивного сотрудничества между отделами и службами предприятия

• -.организация модернизации внутренней радиосети супермаркетов в сотрудничестве с коллегами Службы информационного обеспечения

• -.Разрешение задач, связанных с внутренним радиовещанием и обязанностями рабочей группы

• -.Организация работы офиса Генерального директора компании

• -.организация встреч и совещаний

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ И КОМПЕТЕНЦИИ:

• -.использование компьютеров для записи аудиороликов (Cool Edit Pro)

• -.Навыки работы с аудио аппаратурой подключенной к компьютеру

• -.техноредактирование (Word)

• -.навыки работы в Excel, Winamp, Nero, работа с программами автоматизации перевода

• -.навыки использования Интернет-браузеров

• -.навыки использования офисной техники: телефона, факса, ксерокса, принтера, сканера

ДРУГИЕ НАВЫКИ:

• -.переводы с итальянского на русский учебника «Логистика на складах», «Компьютерные программы для кассовых аппаратов», «Эффективные формулы продаж», «Теории маркетинга продаж в супермаркетах»

• -.знания в области метрологии и стандартизации торговли,

• -.отличные навыки по написанию текстов в различных стилях на румынском, русском и итальянском (литературный язык)

• -.навыки подборки, обработки, анализа и представления информации любого рода

• -.знание Трудового кодекса РМ, кадровой документации

• -.углубленное изучение отдельных PR политик и стратегий

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА:
навыки работы с людьми и документами, обширные знания, желание и способности осваивать новые знания и технологии, адаптивность, самостоятельность, инициатива, усердие, настойчивость и такт, верность, пунктуальность, дипломатия, доброжелательность.

Дата заполнения **********

подпись