Professional skills

• 1С
• Design
• Windows
• Водительские права
• ВЭД
• Пользователь ПК
• Проведение переговоров
• Проведение собеседований
• Microsoft Office
• Документооборот
• Менеджмент
• Заключение договоров
• Водитель
• Ведение переговоров
• Анализ
• Менеджер
• Переводчик
• Дизайнер
• Планирование

• NET

Original text

****** Богдан Николаевич

Инженер со знанием итальянского языка, полная занятость

Дата рождения: ************

Регион: Киев

Место жительства: Киев, **************

Телефон: Show contacts

Эл. почта: *****************

Цель

Найти достойное занятие с перспективой профессионального, материального и карьерного роста.

Образование

Инженер-технолог (машиностроение)

Опыт работы

Частный предприниматель

С 08.2012 по наст. время

Изготовление и реализация изделий из кованого железа и нержавеющей стали.

Переводчик

с 08.2016 по 10.2016

Завод «АТЕМ», г. Киев (Промышленность и Производство)

Переводчик при установке итальянского оборудования от компании SACMI по производству керамической плитки.

Коммерческий директор

С 05.2011 по 08.2012

Итальянская компания Артеферро Украина - импортер декоративного кованого железа итальянского производства

- Анализ состояния рынков;

- Планирование развития дистрибуции и увеличения объема продаж;

- Организация и контроль выполнения поставленных задач;

- Поиск партнеров, проведение переговоров и заключение договоров на поставку продукции;

- Набор персонала, проведение собеседований;

- Создание и организация работы команды региональных менеджеров;

- Организация и контроль логистики;

- Организация и контроль финансовой дисциплины;

- Подготовка и проведение презентаций.

Менеджер ВЭД (менеджер по поставкам)

с 10.2010 по 04.2011

Итал-Эст (Трейдинг КМС) – компания - импортер итальянской мебели, представительство итальянских фабрик в Украине, Киев (Импорт итальянской мебели)

- формирование и размещение заказов, отслеживание сроков производства, отгрузки;

- участие в переговорах с иностранными поставщиками, анализ заказов;

- согласование цен на товары и условий сотрудничества с итальянскими поставщиками;

- формирование прайс-листов. Расчет себестоимости товара;

- формирование сборных грузов;

- планирование, составление маршрутов транспортировки грузов автомобильным транспортом;

- взаимодействие с транспортными компаниями, документальное сопровождение автоперевозок, отслеживание и контроль хода поставки;

- подготовка необходимой документации для таможенных органов, взаимодействие с таможенными брокерами;

- контроль отгрузок;

- поиск новых поставщиков;

- оптимизация товарных потоков.

Ассистент руководителя студии дизайна ( на удаленной основе )

С 07.2010 по 07.2011

Design Ukraine, Киев

- технические консультации дизайнеров итальянских фабрик – производителей мебели по запросам клиентов;

- формирование и размещение заказов, отслеживание сроков производства, отгрузки;

- согласование цен на товары и условий сотрудничества с итальянскими поставщиками.

Менеджер ВЭД, менеджер по логистике

с 06.2010 по 10.2010

ЗАО «Мукачевский Лесокомбинат», Мукачево, Закарпатская обл. (Промышленность и Производство)

- мониторинг на внешних и внутренних рынках;

- поиск зарубежных партнеров для сотрудничества;

- заграничные командировки с целью проведения переговоров (Италия, Венгрия), заключение контрактов;

- оформление индивидуальных экспортно-импортных лицензий (Минэкономики Украины);

- поиск стратегических партнеров;

- подготовка контрактов;

- контроль за производством товара (дата готовности);

- отслеживание и проверка документооборота импорта-экспорта (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты, экспортные декларации);

- ведение документооборота в 1С;

- подготовка документов для брокера.

- планирование отправок, отслеживание/контроль доставки партий товара.

Переводчик, региональный менеджер по продажам

с 08.2008 по 06.2010

ООО Италимпорт, Киев (Импорт и дистрибьюция итальянских продуктов питания)

- письменный перевод документации, договоров, деловой корреспонденции;

- устный перевод во время встреч с учредителями, поставщиками и клиентами компании (ведущие торговые сети Украины), конференций по сети интернет;

- организация участия компании в выставках WorldFood 2008-2010.

- подготовка и подписание договоров.

- помощь в работе импорт-менеджера;

- работа с региональными клиентами в сфере продаж.

- частичная занятость в таможенной сфере.

Переводчик

с 08.2008 по 09.2008

ООО "Житомирский гранит", г. Житомир (Промышленность и Производство)

Переводчик при установке итальянского оборудования по производству строительных материалов из природного камня - полированных слябов из гранита и лабрадорита, добываемых в Украине.

Внештатный переводчик

с 01.2008 по наст. время

Выполнение переводов на заказ:

- перевод статей, договоров, документации : техника, авиация, различное оборудование, энергетика, машиностроение, оружие и т.п.;

- перевод статей для туристического сайта о Киеве.

Сотрудничество с:

- журнал "Bike", перевод статей о мотоциклизме;

- ООО "УкрСпецПереклад";

- Kiev Translation Service;

- Бюро переводов "Зеленое яблоко";

- Тelia Мaria.

Ассистент руководителя

с 04.2004 по 06.2008

МЕР group, Italia (Промышленность и Производство)

- работа с комплексными чертежами монтажа.

- письменный перевод технической документации (чертежи, спецификации, инструкции), устный перевод во время встреч с клиентами компании.

- проверка качества изготовления деталей для последующего монтажа.

- проверка роботы механических частей машин после сбора.

- координация работы по доставке комплектующих частей и деталей.

- разработка схем по повышению производительности труда, а также, его организации.

Образование

Высшее

1. с 09.2009 по 05.2012

2. НУБиП, Машиностроение, Киев.

с 09.2006 по 06.2007

L’Università di Udine (Университет Удине), Инженер-технолог (машиностроение), г. Удине, Италия.

Неоконченное высшее

с 09.2000 по 06.2003

СНАУ, Инженер-технолог, Сумы.

Дополнительное образование

г. Удине, Italia, 3 года – Курсы повышения знаний итальянского языка. Interlingua

2010 г., 4 месяца – Курсы менеджмента в учебном бизнес-центре «Анастасия» при Международной Академии Бизнеса и Информационных Технологий (МАБИТ)

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

Уверенный пользователь ПК и оргтехники, Windows 7, Microsoft Office ************С.

Владение языками

Украинский и русский — эксперт

Английский — средний

Итальянский устный и письменный (технический) — эксперт

Дополнительная информация

О себе: хорошие коммуникативные навыки, быстро обучаюсь,

творческий подход к работе, навыки роботы в команде.

Водительские права категории «Б» (европейские).