Анна Викторовна
Resume Переводчик, секретарь, офис-менеджер, администратор – 500 $
6 January 2015y.Kharkiv (relocation to another city available)
- Educationhigher
- Work experiencemore than 5 years
- Job typeconstant
- Work typefull day
Professional skills
Work experience
- –
ООО Метинвест Холдинг
Переводчик. • Роль заместителя начальника Отдела Переводческой Поддержки в отсутствие начальника отдела
• Координация потока переводов, ведение таблицы регистрации переводов (‘Pipeline’), обеспечение равномерной и эффективной загрузки переводчиков отдела, форматирование/вычитка и их отправка заказчикам
• Обеспечение обратной связи с заказчиками в рамках сроков, терминологии и пр.
• Устный перевод на совещаниях (рынки, производство, бережливое предприятие и пр.)
• Письменные переводы документации различной тематики (финансы, контракты, производство, протоколы, отчеты и пр.) и корреспонденции
• Участие в проекте оптимизации закупок предприятий Дивизиона в роли письменного и устного переводчика (2010 – 2011 гг.). - –
ENKA Ukraine
Переводчик на проекте строительства стадиона Донбасс Арена для ФК Шахтер. • Перевод документации и писем
• Контроль документооборота, регистрация контрактов, создание базы корреспонденции и контрактов
• Переводы сертификатов, проверка и перевод паспортов и технической документации, ведение телефонных переговоров, участие в совещаниях
• Перевод документации (строительство, электрика, механика, контракты) с английского и немецкого языков на русский и с русского языка на английский
• Устный перевод встреч и совещаний
• Составление писем и факсов партнерам компании и их перевод
• Перевод чертежей с английского языка на русский и обратно
• Участие в производственных совещаниях и совещаниях по проектированию, перевод и составление протоколов
• Регистрация входящей и исходящей корреспонденции, контроль документооборота.
Education
higher
- –Горловский Государственный Педагогический Институт иностранных языков
Немецкий, английский языки и зарубежная литература.
Факультет немецкого языка, диплом специалиста.
Professional development
- Стипендия DAAD (Германия, г. Бремен), 2001 г.- Курсы немецкого языка в языковой школе в Германии, г. Кельн - 2001/2002 гг.
- Тренинг по синхронному переводу при ЦНТИ Прогресс, г. Санкт Петербург, декабрь 2013 г.
Additional information
Language ability:
украинский (эксперт), английский (продвинутый), русский (родной), немецкий (продвинутый).
Business trips:
ready for business trips.
More about myself:
В резюме есть фотография. Готова рассмотреть предложения по работе в других странах.
Recommendations:
Есть рекомендация менеджера компании ENKA