Марина Юрьевна
Resume Переводчик английского, технический переводчик английского – 400 $
8 December 2012y.Kharkiv
- Educationhigher
- Work experiencedoes not matter
- Job typeconstant
- Work typefull day
Professional skills
07.2003 - 09.2003 – АН «Фора» секретарь.
Обязанности: общение с клиентами, прием звонков.
10.2004 – 04.2006 – НИПКИ «Молния» на базе НТУ «ХПИ» - технический переводчик.
Обязанности: перевод технической литературы и документации – тематика «молниезащита», переговоры с клиентами, деловая переписка на английском.
28.06.2006 – 15.04.2007 - ЗАО «НПП Интерэнерго» - технический переводчик, редактор, корректор. Обязанности: переговоры с клиентами, деловая переписка на английском, перевод технической документации. Тематика – нефтегаз, котлостроение.
12. 2006 – 04. 2007 – преподаватель английского в детских садах.
2007 – н.в.:
– внештатный переводчик.
Тематики:
- нефтегаз
- психиатрия
- право
- экономика
- патенты
- бизнес (контракты, запросы, деловая переписка и т.д.)
- художественные тексты
- кулинария.
10.2012 - н.в. – технический переводчик в ЧАО НПП «Интерэнерго», г. Харьков. Перевод технической документации, чертежей в Autocad, деловая переписка на английском. Тематика «нефтегазовая промышленность».
Обязанности: общение с клиентами, прием звонков.
10.2004 – 04.2006 – НИПКИ «Молния» на базе НТУ «ХПИ» - технический переводчик.
Обязанности: перевод технической литературы и документации – тематика «молниезащита», переговоры с клиентами, деловая переписка на английском.
28.06.2006 – 15.04.2007 - ЗАО «НПП Интерэнерго» - технический переводчик, редактор, корректор. Обязанности: переговоры с клиентами, деловая переписка на английском, перевод технической документации. Тематика – нефтегаз, котлостроение.
12. 2006 – 04. 2007 – преподаватель английского в детских садах.
2007 – н.в.:
– внештатный переводчик.
Тематики:
- нефтегаз
- психиатрия
- право
- экономика
- патенты
- бизнес (контракты, запросы, деловая переписка и т.д.)
- художественные тексты
- кулинария.
10.2012 - н.в. – технический переводчик в ЧАО НПП «Интерэнерго», г. Харьков. Перевод технической документации, чертежей в Autocad, деловая переписка на английском. Тематика «нефтегазовая промышленность».
Education
higher
- –
Переводчик, лингвист.
Национальный технический университет «Харьковский политехнический институт», кафедра Информатики и управления, специальность «перевод» (английский язык), диплом специалиста.
Additional information
Language ability:
английский (продвинутый).
Business trips:
ready for business trips.
More about myself:
«За что себя люблю – за ум, красоту и скромность».
Общительная по требованию.
При наличии доступа в Интернет, глупых вопростов почти не задаю.
На работе работаю по профессии: функции уборки и «сбегай за «Мивиной»» оплачиваются по дополнительному тарифу.
Функция «интим услуг начальнику» не встроена.
Желание работать прямопропорционально уровню оплаты.
Чувство юмора – саркастическое.
А вообще, серьезная, легкообучаемая, ответственная и т.п.
Работу сдаю в срок, бесплатно не работаю!